Переклад тексту пісні Besos Usados - Monica Molina

Besos Usados (оригінал)

Cuando dices que te olvide es porque me has olvidado:
Pides que desate un lazo que ya llevas desatado
¿Cómo se desbesa el beso
Cómo deshago un abrazo
Cómo borro una caricia
Cómo se olvidan tus brazos?
Sabes que me es imposible dividir en dos los pasos
Ni repartir el camino o separar nuestros labios
Ni repartir el camino o separar nuestros labios
O separar nuestros labios
¿Cómo se desbesa el beso
Quién se queda con lo amado?
Más que caminos corrientes, nos grabamos con las manos
¿Por qué todo te lo llevas?
De mi amor ya tan tatuado
Nunca podrás arrancarte lo que te dejé marcado
Si me condenas a perderte, yo te condeno al pasado:
Que el fantasma de mi beso vivirá siempre en tus labios
Que el fantasma de mi beso vivirá siempre en tus labios
Volverás a amar, es cierto
Te enlazarán otros brazos
Vivirás amaneceres
Entrará luz en tu cuarto
Arrumbarás mis recuerdos como se arrumban los trastos…
Pero por más que lo intentes ya no olvidarás mis labios:
Tus besos eternamente ya serán besos usados… Besos usados
Cuando dices que te olvide…
(gracias a Rebk por esta letra)

Besos Usados (переклад)

Коли ти говориш, що я тебе забув, це тому, що ти забув мене:
Ви просите мене розв’язати краватку, яку ви вже розв’язали
Як розцілувати поцілунок
Як розірвати обійми
як видалити ласку
Як твої руки забувають?
Ви знаєте, що мені неможливо розділити кроки на дві
Ні дорогу, ні вуст не розлучити
Ні дорогу, ні вуст не розлучити
Або розкрити губи
Як розцілувати поцілунок
Хто отримує те, що люблять?
Більше, ніж звичайні стежки, ми записуємо себе руками
Чому ти все береш?
Про моє кохання вже так татуйовано
Ти ніколи не зможеш відірвати те, що я залишив тобі позначеним
Якщо ти прирікаєш мене втратити тебе, я прирікаю тебе на минуле:
Що привид мого поцілунку завжди буде жити на твоїх губах
Що привид мого поцілунку завжди буде жити на твоїх губах
Ти знову полюбиш, це правда
Інші руки зв’яжуть вас
ти будеш жити світанками
Світло увійде у вашу кімнату
Ти викинеш мої спогади, як мотлох...
Але як не старайся, ти не забудеш мої губи:
Ваші поцілунки будуть вічно використаними поцілунками... Вживаними поцілунками
Коли ти кажеш, що я тебе забув...
(дякую Rebk за ці тексти)