Переклад тексту пісні Lejos De Tí - Monica Molina

Lejos De Tí (оригінал)

No fue que la desventura nos dejara en la estacada del desdén
Que nos abandonara el viento sin dejarnos nada
No, no fue como el final de las historias inventadas:
Esta vez supimos el lugar donde el camino nos llevaba
Todo en juego y elegimos nada …
Sé que amarte acaba aquí
Que ya no hay mucho por decir:
Tan sólo que no es fácil estar lejos de ti
Y aunque el final no es el fin
Por ti ya sólo he de sentir lo mucho que me cuesta estar lejos de ti
Para mí, que tanto de mi ser te di, fue tan difícil decidir;
Dejar aparte nuestro corazón, abandonado;
Asumir que no estés a mi lado…
Sé que amarte acaba aquí
Que ya no hay mucho por decir:
Tan sólo que no es fácil estar lejos de ti
Y aunque el final no es el fin
Por ti ya sólo he de sentir lo mucho que me cuesta estar lejos de ti
Volverán las primaveras para llenar de luz mis ojos
Que aún esperan ardientes su calor
Volverán con la marea para quedarse entre mis brazos
Sin cadenas, las aguas del amor
(gracias a Rebk por esta letra)

Lejos De Tí (переклад)

Не те, щоб нещастя залишили нас у біді зневаги
Нехай вітер покине нас, нічого не залишаючи
Ні, це був не такий кінець вигаданих історій:
Цього разу ми знали місце, куди нас завела шлях
Все на кону, і ми нічого не вибираємо…
Я знаю, що любов до тебе закінчується тут
Що нема чого сказати:
Просто нелегко бути далеко від тебе
І хоча кінець не кінець
Для тебе я маю лише відчути, скільки мені коштує бути далеко від тебе
Для мене, який віддав тобі так багато свого єства, було так важко вирішити;
Відставте наше серце, покинуте;
Якщо припустити, що ти не зі мною...
Я знаю, що любов до тебе закінчується тут
Що нема чого сказати:
Просто нелегко бути далеко від тебе
І хоча кінець не кінець
Для тебе я маю лише відчути, скільки мені коштує бути далеко від тебе
Повернуться джерела, щоб наповнити мої очі світлом
Що ще палко чекають його тепла
Вони повернуться разом із припливом, щоб залишитися в моїх обіймах
Без ланцюгів, води кохання
(дякую Rebk за ці тексти)