Переклад тексту пісні Hoja en Blanco - Monchy & Alexandra

Hoja en Blanco (оригінал)

Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente
Fue imposible olvidar que algún yo te quise
Tanto tiempo pasó desde el día que te fuiste
Allí supe que las despedidas, son muy tristes
Nunca me imagine que un tren se llevaría en su viaje
Aquellas ilusiones que de niños nos juramos
Todos tus sentimientos los guardaste en tu equipaje
Quisiste consolarme y me dijiste yo te amo
Desde entonces no supe que sería de tu vida
Desde entonces no supe que algún día regresabas
Los amigos del pueblo preguntaron si volvías
Llorando di la vuelta y no les supe decir nada
Ayer que regrese a mi pueblo
Alguien me dijo que ya te casaste
Mírame y dime si ya me olvidaste
Me marchare con los ojos aguados
Después le pregunte a la luna
Me dio la espalda e intento ocultarse
Hasta la luna sabe que me amaste
Hasta la luna sabe que aún me amas
Y vuela vuela, por otro rumbo
Ve y sueña sueña, que el mundo es tuyo
Tú ya no puedes volar conmigo
Aunque mis sueños se irán contigo.
(Bis)
Es tan triste tener que decirte que me olvides
Otro amor ha llegado a mi vida, y no te quiero
Es muy tarde y no puedo negarte que me muero
Pero no callaran mis palabras pa' decirte
Que soñare contigo siempre que cierre mis ojos
Y entonare por ti mis cantos tristes noche a noche
Que llorare sin ti cuando recuerde que estoy solo
Y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre
Me pregunto si aún esperas algo de mi vida
Si en tu memoria vive aquel amor de tantos años
Aquel hombre que siempre te ha querido desde niña
Que hoy llora porque el amor de su vida se ha casado
Es triste ver que un tren se aleja, y en el se va lo mejor de tu vida
Dime el motivo de tu despedida
Porque te fuiste dejando mil penas
Un día recibí tu carta
Quiese leerla y era una hoja en blanco
Pues de tu vida nunca supe nada
Como preguntas que si aún te amo
Y vuela vuela, por otro rumbo
Ve y sueña sueña, que el mundo es tuyo
Tú ya no puedes volar conmigo
Aunque mis sueños se irán contigo

(переклад)

Неможливо було викинути твою пам’ять з голови
Неможливо було забути, що дехто я тебе кохав
Так багато часу минуло з того дня, коли ти пішов
Там я дізнався, що прощання – це дуже сумно
Я ніколи не уявляв, що потяг вирушить у свою подорож
Ті ілюзії, які ми клялися собі в дитинстві
Всі свої почуття ти зберіг у своєму багажі
Ти хотів мене втішити і сказав мені, що я люблю тебе
Відтоді я не знав, що станеться з твоїм життям
Відтоді я не знав, що колись ти повернешся
Друзі міста запитали, чи повернешся ти
Я, плачучи, обернувся і не знав, як їм нічого сказати
Вчора я повернувся до свого міста
Хтось сказав мені, що ти вже одружився
Подивись на мене і скажи, чи ти вже мене забув
Я піду з сльозяться очима
Тоді я запитав місяць
Він повернувся до мене спиною і намагався сховатися
Навіть місяць знає, що ти мене любив
Навіть місяць знає, що ти все ще любиш мене
І летіти летіти, в інший бік
Іди і мрій мріяти, що світ твій
Ти більше не можеш літати зі мною
Хоча мої мрії підуть з тобою.
(Біс)
Мені так сумно казати тобі забути мене
Інша любов прийшла в моє життя, а я тебе не люблю
Вже пізно, і я не можу відмовити тобі, що я вмираю
Але вони не замовчать мої слова, щоб сказати вам
Що я буду мріяти про тебе, коли закрию очі
І я буду співати для вас свої сумні пісні ніч у ніч
Що я буду плакати без тебе, коли згадаю, що я одна
І згадуючи, що ти спиш в обіймах іншого чоловіка
Цікаво, чи ти все ще чекаєш чогось від мого життя
Якщо в твоїй пам'яті живе та любов на стільки років
Той чоловік, який завжди любив тебе з дитинства
Що сьогодні вона плаче, бо кохання всього її життя вийшло заміж
Сумно бачити, як відходить поїзд, і в ньому йде найкраще у вашому житті
Скажи мені причину свого прощання
Бо ти пішов, залишивши тисячу печалей
Одного разу я отримав твого листа
Я хотів це прочитати, а це була порожня сторінка
Ну, я ніколи нічого не знав про твоє життя
Як ти запитаєш, чи я все ще люблю тебе?
І летіти летіти, в інший бік
Іди і мрій мріяти, що світ твій
Ти більше не можеш літати зі мною
Хоча мої мрії підуть з тобою