Переклад тексту пісні You've Changed - Momus

You've Changed (оригінал)

Me and her and the ghost of you
You and him and the ghost of me
Two plus one is three and two plus a ghost is three
I guess there must be six of us now
I remember you telling me
That even though you loved him
Like sister loves a brother
There’ll always be another
Hanging over you, the ghost of your ex-lover
There are six of us
The ghost no longer resembles me
Younger, more good-looking
Like my memories of you are
More permanent and truer
Than the girl I see before me
Are we real or are we spirits?
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
But I’ve changed too
Don’t let’s talk about faithfulness
Now that there are six of us
Don’t get possessive, it’s melodramatic
It’s not love, it’s mathematics
There are six of us now
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
But I’ve changed too
Don’t let’s talk about faithfulness
Now that there are six of us
Don’t get possessive, it’s melodramatic
It’s not love, it’s mathematics
There are six of us now
Me and her and the ghost of you
You and him and the ghost of me
Two plus one is three and two plus a ghost is three
I guess there must be six of us now
You’ve changed and I’m looking at your face
But the feelings that I feel are in another time and place
You’ve changed, you’re more vulnerable now
But the arrogance you had was beautiful somehow
You’ve changed and your boyfriend hangs about
He wants to know if I’m the one he’s heard so much about
But I’ve changed too
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
You’ve changed and the passion fades away
And politeness takes its place, but I long to kiss your face
You’ve changed, you’re more vulnerable now
But the arrogance you had was beautiful somehow
But I’ve changed too

(переклад)

Я і вона і твій привид
Ти, він і мій привид
Два плюс один — три, а два плюс привид — три
Гадаю, зараз нас має бути шість
Пам’ятаю, ви мені сказали
Хоч ти його любила
Як сестра любить брата
Завжди буде інший
Нависає над тобою, привид твоєї колишньої коханої
Нас шість
Привид більше не схожий на мене
Молодший, красивіший
Як і мої спогади про вас
Постійніше і правдивіше
ніж дівчина, яку я бачу перед собою
Ми справжні чи ми духи?
Ти змінився, але твоє обличчя залишилося таким же
У моїх спогадах про вас я досі відчуваю невеликий біль
Але я теж змінився
Не давайте говорити про вірність
Тепер, коли нас шість
Не будьте власністю, це мелодраматично
Це не любов, це математика
Зараз нас шість
Ти змінився, але твоє обличчя залишилося таким же
У моїх спогадах про вас я досі відчуваю невеликий біль
Але я теж змінився
Не давайте говорити про вірність
Тепер, коли нас шість
Не будьте власністю, це мелодраматично
Це не любов, це математика
Зараз нас шість
Я і вона і твій привид
Ти, він і мій привид
Два плюс один — три, а два плюс привид — три
Гадаю, зараз нас має бути шість
Ти змінився, і я дивлюся на твоє обличчя
Але почуття, які я відчуваю, знаходяться в іншому часі та в іншому місці
Ти змінився, тепер ти більш вразливий
Але зарозумілість, яку ти мала, була якось прекрасна
Ти змінився, і твій хлопець тримається
Він хоче знати, чи я той, про кого він так багато чув
Але я теж змінився
Ти змінився, але твоє обличчя залишилося таким же
У моїх спогадах про вас я досі відчуваю невеликий біль
Ти змінився, і пристрасть згасає
І ввічливість займає її місце, але я бажаю поцілувати твоє обличчя
Ти змінився, тепер ти більш вразливий
Але зарозумілість, яку ти мала, була якось прекрасна
Але я теж змінився