Переклад тексту пісні Yokohama Chinatown - Momus

Yokohama Chinatown (оригінал)

Cowbell goddess in the groves of Synaesthesia
Barrel at the temple of a fine young man
Accidental lovers by the dead canalside
Genetic engineering a Liberace fan
In Yokohama Chinatown
Toxic like the Body Shop
Intelligent like Benetton
Dagger in the belly of an also-ran
Piercing in the Netherlands
The Devil’s in his underpants
Watch the good consumers wash their hands
In Yokohama Chinatown
Sterilised pyjamas envelop them in cottonbuds
Make a world of cardboard, whizz and blow
Entirely engineered or just a mere co-incidence
Tell me once again where the lonely go
To Yokohama Chinatown
Cubist to the maximum
A savage young anaesthetist
The stench of fresh cordite
Selenium cell
Under the sign that says 'Kilroy was here'
It’s show and tell
Semen as a substitute for hair gel
Sermonised to pauperhood rapacious in the aftermath
Corrected to a shadow of your former self
You watch the Velvet Underground perform 'The Gift'
Sunbathed to a cinder in the Persian Gulf
While the Dow Jones plummets we are necking in the lift
Repeat after me 'I love myself'
'I love myself'
The side-effects of Benzedrine
A dose of bitter medicine
Botticelli’s Venus had long blonde hair
Surprise the former astronaut howling at the moon
On hands and knees in the peepshow booth
Catch the quiet receptionist naked in the antechamber
Leafing through a copy of The Plain Truth
Sing the phonebook loudly in a baritone voice
All the vegetarians consider me anti-choice
In Yokohama Chinatown
Little Orphan Annie has come to grief
In Yokohama Chinatown she takes a fellow’s trousers down
And gives the consolation of manual relief
Looser than a blues man contraceptive rhythm method
On his hands and knees
While the Dow Jones plummets
The stench of fresh cordite
In Yokohama Chinatown

(переклад)

Богиня дзвіночка в гаях Синестезії
Бочка в храмі чудового молодого чоловіка
Випадкові коханці біля мертвого каналу
Генна інженерія – фанат Liberace
У китайському кварталі Йокогами
Токсичний, як Body Shop
Розумний, як Benetton
Кинджал у череві також побіглого
Пірсинг у Нідерландах
Диявол у трусах
Подивіться, як хороші споживачі миють руки
У китайському кварталі Йокогами
Стерилізована піжама обгортає їх ватними паличками
Створіть світ з картону, махайте та дуйте
Повністю спроектований або простий випадок
Скажи мені ще раз, куди йдуть самотні
До китайського кварталу Йокогами
Максимально кубічний
Дикий молодий анестезіолог
Сморід свіжого кордиту
Селенова клітина
Під вивіскою "Кілрой був тут"
Це покажи і розкажи
Сперма як замінник гелю для волосся
Проповідь до злиднів, хищних після цього
Виправлено на тінь вашого колишнього я
Ви дивитеся, як Velvet Underground виконують 'The Gift'
Засмагав до гаря в Перській затоці
Поки Dow Jones різко падає, ми піднімаємось
Повторюй за мною «Я люблю себе»
"Я люблю себе"
Побічні ефекти бензедрину
Доза гіркого ліки
Венера Боттічеллі мала довге світле волосся
Здивуйте колишнього космонавта, що виє на місяць
На руках і колінах в кабіні для перегляду
Зловіть тихого секретаря оголеним у передпокої
Гортаючи примірник The Plain Truth
Голосно співайте телефонну книгу баритоном
Усі вегетаріанці вважають мене противибором
У китайському кварталі Йокогами
Маленька сирота Енні опинилася в горі
У китайському кварталі Йокогами вона знімає штани
І дає розраду ручне полегшення
Метод контрацепції вільніше, ніж у блюзового чоловіка
На руках і колінах
У той час як Dow Jones різко падає
Сморід свіжого кордиту
У китайському кварталі Йокогами