Переклад тексту пісні Whites - Momus

Whites (оригінал)

The whites played by black actors are getting out of bed
Stretching into yoga poses, eating their white bread
Drinking their white coffee, wearing their white masks
Reading their white newspaper, The White Telegraph
The most flagrant injustices cannot dismay the whites
They shrug at the decay of our outdated human rights
The whites played by black actors take their white children to school
Driving through safe neighbourhoods in armoured vehicles
The whites are wearing whiteface, even though they’re white
The whites play their white music at all hours of the night
And blacked up neighbours played by whites hammer on the wall
Shouting «Whitey, keep it down!»
to no response at all
And the whites carry umbrellas blackened by the rain
The whites have special areas set aside on trains
The whites believe in platforms, their politicians itch
To whiten up the borders and fatten up the rich
You make me want to be a terrorist, your whiteness makes me sick
With your milk-white skin, your milk-white prick
Your milquetoast mannerisms, your milquetoast art
I want to take your whiteness now and rip it apart
But the whites played by black actors are spiralling the drain
Dying out is such a bore yet living is a pain
By 2099, when the whites have all but gone
The whites played by black actors will be there to carry on

(переклад)

Білі, які грають чорні актори, встають з ліжка
Потягнувшись в пози йоги, їдять свій білий хліб
П’ють свою білу каву, носять свої білі маски
Читаючи їхню білу газету The White Telegraph
Найбільш кричуща несправедливість не може збентежити білих
Вони знизують плечима через розпад наших застарілих прав людини
Білі, які грають чорні актори, ведуть своїх білих дітей до школи
Їздити безпечними районами на броньованих автомобілях
Білі одягнені в біле обличчя, хоча вони білі
Білі грають свою білу музику в будь-який час ночі
І чорні сусіди, яких грають білі молотком по стіні
З криком «Вайті, тримайся!»
щоб не відповіді загалом
А білі несуть почорнілі від дощу парасольки
У білих є спеціальні зони, виділені в потягах
Білі вірять у платформи, їхні політики сверблять
Щоб вибілити кордони й відгодувати багатих
Ви змушуєте мене бажати бути терористом, ваша білизна викликає у мене нудоту
З вашою молочно-білою шкірою, вашим молочно-білим уколом
Ваші манери, ваше мистецтво молочних тостів
Я хочу забрати твою білизну зараз і розірвати її на частини
Але білі, яких грають чорні актори, виливають воду
Вимирання — це нудно, а жити — це біль
До 2099 року, коли білих майже не буде
Білі, які грають чорні актори, будуть там, щоб продовжити