Переклад тексту пісні Welcome to My Show Trial - Momus

Welcome to My Show Trial (оригінал)

I could’ve been a traitor
I could’ve been a tailor
I could’ve been a waiter
I could’ve been a failure
I chose to be a writer
Every writer is a traitor
So here I am
Call me Pam
Call me Stan
Call me Gran
It’s taking place in Imation with no written constitution
Let alone a guarantee of freedom of expression
While the customs men still rummage for smut through every incoming package
Like a parcel sent to Britain, my show trial was open and shut
Call me Gran
Call me Stan
Call me the man
Here I am
And the weather is getting clever, more clever than ever
And a spot is a spot, until it is a blot
I’m a poet, I know it, I’m a writer in the mirror
Every writer is a traitor, I’m getting sillier and sillier
Here I am
Call me Stan
Call me Gran
Call me the man
Call me Anne
Call me Stan
Call me Gran
Call me the man
But here I am
I’m feeling poorly, before the jury
They’re going to smoke a cigarette in the carpark
That shouldn’t matter, but I’ve just delivered my own defense
I was a spiritual witness, I talked about the death of the nation
I spoke about duty, class, money, art, orgasm and death
I said «I possess none of the above, except, perhaps, for orgasm and art»
Therefore, I had nothing to lose
I went on about ignoring the unwritten rules
Any suggestion that there’s idiocy in ordinary life
Any hint that children might understand the facts about love
Any notion of normality might not be so ideal
What women think of men and what men really feel about women
In a penetrating x-ray of the soul, revelations of the secrets of professionals
in guilds
These things are forbidden by tacit understanding
Call me Stan
Call me the man
Call me an idiot
But I spoke about you
Every writer is a traitor
And when I look in the mirror
I see a writer, therefore a traitor
Welcome to my show trial
Every owl is beguiled
Full fathom five my father lies
I am a writer
And so play the game
Be a good chap…

(переклад)

Я міг бути зрадником
Я могла б бути кравцем
Я могла б бути офіціантом
Я міг стати невдачею
Я вибрав бути письменником
Кожен письменник — зрадник
Тож ось я
Називайте мене Пем
Називайте мене Стен
Називайте мене бабуся
Це відбувається в Imation без письмової конституції
Не кажучи вже про гарантію свободи вираження
Поки митники досі нишпорять у кожному вхідному посилку, шукаючи головки
Як посилка, надіслана до Британії, мій показовий суд був відкритим і закритим
Називайте мене бабуся
Називайте мене Стен
Називайте мене чоловіком
Я тут
І погода стає розумнішою, розумнішою, ніж будь-коли
І пляма — пляма, поки не не плямка
Я поет, я знаю це, я письменник у дзеркалі
Кожен письменник зрадник, я стаю все дурнішим і дурнішим
Я тут
Називайте мене Стен
Називайте мене бабуся
Називайте мене чоловіком
Називайте мене Анн
Називайте мене Стен
Називайте мене бабуся
Називайте мене чоловіком
Але ось я
Я погано себе почуваю перед журі
Вони викурюють сигарету на автостоянці
Це не має значення, але я щойно виступив із власним захистом
Я був духовним свідком, говорив про смерть нації
Я говорив про обов’язок, клас, гроші, мистецтво, оргазм і смерть
Я сказав: «Я не володію нічим із перерахованого, крім, можливо, оргазму та мистецтва»
Тому мені не було чого втрачати
Я проігнорував неписані правила
Будь-яка припущення, що в звичайному житті є ідіотизм
Будь-який натяк на те, що діти можуть зрозуміти факти про кохання
Будь-яке поняття нормальності може бути не таким ідеальним
Що жінки думають про чоловіків і що чоловіки насправді відчувають до жінок
У проникному рентгенівському промені душі відкриття таємниць професіоналів
в гільдії
Ці речі заборонені мовчазним розумінням
Називайте мене Стен
Називайте мене чоловіком
Називайте мене ідіотом
Але я говорив про вас
Кожен письменник — зрадник
І коли я дивлюсь у дзеркало
Я бачу письменника, отже зрадника
Ласкаво просимо на мою виставку
Кожна сова зачарована
П’ятьох, мій батько бреше
Я письменник
І так грайте в гру
Будь хорошим хлопцем…