Переклад тексту пісні Trans Siberian Express - Momus

Trans Siberian Express (оригінал)

Catch a train direct to death
Glide where wheels and rails caress
Hear the last taboos expressed
In language looted and compressed
Abandon this world for the next
Cross the great plain of forgetfulness
Trans Siberian Express
Life on earth is short at best
The cities are a game of chess
Copper domes and statuettes
Victories with marble breasts
Leave your burden with the rest
Watch the sleepers phosphoresce
Trans Siberian Express
Rich man leave your wealthiness
Wanderer, your solemn dress
Seafarer, the sea’s caress
Beowulf, your angriness
Time to take a second guess
Time to make a pact with death
Trans Siberian Express
The world is long, there is no consolation
For those who join at the end of the line
Through the train the four winds blow
The arctic and the sirocco
Stalactite and stalagmite
Stalag camp and satellite
Pass the captives on death row
The gulag archipelago
The skulls of reindeer in the snow
The longboat drifts, the dead float slow
Frightened wolves, nowhere to go
Find winding cloths of sleet and snow
The sleeping kings of long ago
Deep beneath Ben Bulben grow
Drifts are shifted by the plough
Like waves that break against the prow
How do you like your blue-eyed boy now
Mr Death?
Before the crocus cloaked the steppes
Before the tadpoles and the nests
Jack Frost screamed, his voice so hoarse
The signalmen were blown off course
They passed Attila on his horse
Passed the Visigoths and Norse
Villages with Viking forts
And knew not where they were
The world is long, there is no consolation
For those who join at the end of the line
The skeletons were at the feast
Before the dreams of ancient Greece
Before the shaman and the priest
Jason and the Golden Fleece
Before the Dead Sea Scrolls released
Their meaning or the experts pieced together
The epic of Gilgamesh
Trans Siberian Express
Don’t cry for me I never cried for you
Just left without the name
Of the place I’m going to
Left without so much as a whisper to remind you
I’m travelling to forget you
And to find you

(переклад)

Спіймати потяг прямо до смерті
Глизьте там, де пестять колеса й рейки
Почуйте останні висловлені табу
На розкраденій та стиснутій мові
Покинь цей світ заради наступного
Перетніть велику рівнину забуття
Транссибірський експрес
Життя на землі в кращому випадку коротке
Міста — це гра в шахи
Мідні куполи та статуетки
Перемоги мармуровими грудьми
Залиште свій тягар на решту
Спостерігайте за фосфоресцією сплячих
Транссибірський експрес
Багата людина покидає своє багатство
Мандрівниця, твоя урочиста сукня
Мореплавець, морська ласка
Беовульф, твоя злість
Час зробити друге припущення
Час укласти договір зі смертю
Транссибірський експрес
Світ довгий, втіхи немає
Для тих, хто приєднається в кінці черги
Через потяг віють чотири вітри
Арктика і Сірокко
Сталактит і сталагміт
Шталаг табір і супутник
Передайте полонених у камері смертників
Архіпелаг ГУЛАГ
Черепи оленів на снігу
Баркас дрейфує, мертві пливуть повільно
Перелякані вовки, нікуди діти
Знайдіть звивисті полотна з снігу та снігу
Сплячі королі давних часів
Глибоко під Беном Бульбеном ростуть
Заноси переміщуються плугом
Як хвилі, що розбиваються об ніс
Як вам зараз подобається ваш блакитноокий хлопчик?
Містер Смерть?
Раніше крокус прикривав степи
Перед пуголовками і гніздами
Джек Фрост закричав таким хрипким голосом
Сигнальці зійшли з курсу
Вони пройшли повз Аттілу на його коні
Пройшли вестготи і норвежці
Села з фортами вікінгів
І не знав, де вони
Світ довгий, втіхи немає
Для тих, хто приєднається в кінці черги
Скелети були на бенкеті
Перед мріями про Стародавню Грецію
Перед шаманом і священиком
Джейсон і золоте руно
До виходу сувоїв Мертвого моря
Їх значення або експерти зібрали разом
Епос Гільгамеша
Транссибірський експрес
Не плач за мною, я ніколи не плакала за тобою
Просто залишився без імені
З місця, куди я збираюся
Залишився без багато пошепки, щоб нагадувати вам
Я подорожую забути вас
І знайти вас