Переклад тексту пісні Tragedy and Farce - Momus

Tragedy and Farce (оригінал)

I longed for her when I was just 18
She was so pure to me I couldn’t even picture her nude
And when she told me she didn’t want to be my lover
I cried for hours up on Carlton Hill
While the sun set behind the unfinished monument
(Tragedy and farce)
Ten years later at my sister’s wedding
Drunk on champagne in an upstairs room
She let me take off her all her clothes
I’d had to wait so long for that first embrace
From that miserable day in '78
The first dry kiss
To this!
She invited me back to her empty place
Where the irony hit me like a slap in the face
(Tragedy and farce)
Either I was too big or she was too small
But there was no way on earth we would ever ball
Not even Vaseline and a lot of mutual pain
Could put Humpty Dumpty together again
Like a square peg forced into a round hole
This into that just wouldn’t go
Though of course
We could still kiss
History plays the first time as tragedy, the second as farce

(переклад)

Я туг за нею, коли мені було лише 18
Вона була настільки чистою для мене, що я навіть не міг уявити її оголеною
І коли вона сказала мені, що не хоче бути моїм коханцем
Я плакала годинами на Карлтон-Хіллі
Поки сонце зайшло за недобудований пам’ятник
(Трагедія і фарс)
Через десять років на весіллі моєї сестри
П’яний від шампанського в кімнаті на верхньому поверсі
Вона дозволила мені з неї зняти весь одяг
Мені довелося так довго чекати цього першого обійма
З того жалюгідного дня 78-го
Перший сухий поцілунок
До цього!
Вона запросила мене назад до свого порожнього місця
Де іронія вразила мене, як ляпас
(Трагедія і фарс)
Або я був завеликий, чи вона замалу
Але на землі не було жодної можливості, щоб ми коли-небудь потрапили в м’яч
Навіть не вазелін і багато взаємного болю
Зміг би знову зібрати Шалтай-Балака
Як квадратний кілочок, втиснутий у круглий отвір
Це просто не піде
Хоча звісно
Ми все ще могли цілуватися
Перший раз історія грає трагедію, другий як фарс