Переклад тексту пісні Three Wars - Momus

Three Wars (оригінал)

The first war, the war of 14 to 18
Begins with an uprising of adrenalin
The first war begins with the testicles descending
And desire assassinating the child that you once were
The war begins at school when you rebel against the maths teacher
Who touched you up behind his desk
And ends when you’ve failed your final maths exam
And had your first success with sex
The war brings new discoveries
How to make dog fights with your thyroid and pituitary glands
How the Zeppelin can fly at your command
And a generation lays down its life
When after all they’ve done for you
The good parents die
Resurrected as your enemy
And when the girl you’ve started wanting
More than all you’ve ever wanted says «no»
She is, she is your enemy too
But you survive
And from the trenches of your newly found opinions
Freshly dug, quickly abandoned
The white flag waves for an armistice on Christmas Day
Then your voice rings round the family front room
Like a drill sergeant’s in front of his platoon
Broken, broken too soon
But you survive
The second war, the war of 39 to 45
Begins when you identify your own inner Third Reich
The second war begins with a sudden hypochondria
A visit to a doctor who waves a piece of paper and says
«This time it’s just a false alarm»
The war begins at work with some intoxicating news
When the letter comes that offers you promotion
And ends when you decide to let them offer it
To younger men with more ambition
The war brings new perspectives when you suddenly see through
The politics of power which possessed you
Through all your waking hours
And a generation lays down its life
When the whizz kids of the industry
Slow down, slow down and die
Resurrected as your enemy
And when the woman who accepted you
When all the rest rejected you goes
She is, she is your enemy too
But you survive
And at weekends you get custody of an only child
Already adolescent and unreconciled
Who laughs at you, you and your new-found piety
And his laugh rings round your faint desire for god
Like an order from an inner firing squad
Breaking, breaking the ties of blood
But you survive
But the third war is the war that never comes
The war that never comes to everyone
Begins the second after next by accident
Ends everything except itself
The war brings nothing, the unimaginable
That the old imagine all the time
Imagine imagination dying
And a generation lays down its life
When it refuses the creation
Of new ways, new ways to live
And when the great invention falls apart
Ripping through the atoms of your heart
The third war, the third war will start
Which no-one survives

Three Wars (переклад)

Перша війна, війна 14–18 років
Починається з повстання адреналіну
Перша війна починається з опускання яєчок
І бажання вбити дитину, якою ви колись були
Війна починається в школі, коли ви повстаєте проти вчителя математики
Хто торкнувся вас за своїм столом
І закінчується, коли ви провалили свій останній іспит з математики
І мав перший успіх у сексі
Війна приносить нові відкриття
Як влаштувати собачі бої зі щитовидною залозою та гіпофізом
Як Zeppelin може літати за вашою командою
І покоління віддає своє життя
Коли після всього, що вони зробили для вас
Хороші батьки вмирають
Воскрес як ваш ворог
І коли дівчина, яку ти почав хотіти
Більше, ніж усе, чого ви коли-небудь хотіли, говорить «ні»
Вона, вона також ваш ворог
Але ти виживаєш
І з окопів ваших нещодавно знайдених думок
Свіжовикопаний, швидко покинутий
Білий прапор майорить для перемир’я на Різдво
Тоді твій голос лунає у вітальні
Як сержант-тренувальник перед своїм взводом
Зламаний, зламаний занадто рано
Але ти виживаєш
Друга війна, війна 39-45 років
Починається, коли ви визначаєте свій внутрішній Третій Рейх
Друга війна починається з раптової іпохондрії
Візит до лікаря, який махає папірцем і каже
«На цей раз це просто помилкова тривога»
Війна починається з п’янких новин
Коли приходить лист, який пропонує вам підвищення
І закінчується, коли ви вирішите дозволити їм це запропонувати
Для молодших чоловіків із більшими амбіціями
Війна відкриває нові перспективи, коли раптом прозріваєш
Політика влади, яка володіла вами
Через усі години неспання
І покоління віддає своє життя
Коли чудові діти індустрії
Сповільнити, уповільнити і помри
Воскрес як ваш ворог
А коли жінка, яка тебе прийняла
Коли всі інші відкинули, ти йдеш
Вона, вона також ваш ворог
Але ти виживаєш
А на вихідних ви отримуєте опіку над єдиною дитиною
Вже підлітковий і непримирений
Хто сміється над тобою, тобою і твоєю новознайденою побожністю
І його сміх лунає навколо твого слабкого бажання Бога
Як наказ із внутрішнього розстрілу
Розриваючи, розриваючи кровні узи
Але ти виживаєш
Але третя війна — це війна, яка ніколи не приходить
Війна, яка ніколи не приходить до всіх
Починається другий після наступного випадково
Закінчує все, крім себе
Війна нічого не приносить, неймовірне
Що старі уявляють весь час
Уявіть, що уява вмирає
І покоління віддає своє життя
Коли він відмовляється від створення
Про нові способи, нові способи жити
І коли великий винахід розпадеться
Розриваючи атоми вашого серця
Третя війна, третя війна почнеться
Яку ніхто не виживає