Переклад тексту пісні The Man You'll Never Be - Momus

The Man You'll Never Be (оригінал)

I don’t care where you’ve been
I don’t care what you’ve seen
Underneath the mountains
On the scrotum of the sea
I don’t give a shit who you are
How you crashed your favourite car
All I see before me
Is the man you’ll never be
And though I love no other
And no other’s brother
And sometimes the technician
In the art school lavatory
Know I never betrayed you
Though -- technically -- they slayed you
None of them were half the men
That you will never be
You look strange in the moonlight
I wonder if I’ve done the right thing
To invite you to share your bed with me
With the hole in your jacket
The shoe in your pocket
One eye dangling from the socket
Of the man you’ll never be
Well you have much to commend you
But who would befriend you
With the alcoholic swagger
No-one's ever pleased to see
You’ve got the eyes of a spider
The handshake of a miser
I guess at least you’re pleased you’re not
The man you’ll never be
And though many refuse you
Hide from you and try to lose you
Some run you over
Quite deliberately
I will not shirk my duty
For I love you truly
Not for who you are
But for the man you’ll never be
You’ve got the lips of a chicken
The tics of a victim
The eyes of a liar
And the belly of a whale
I don’t care what stupid things you’ve done
How you stared into the sun
When all I see, increasingly
Is the man you’ll never be
And though I loved no other
And no other’s brother
And the jackass in the record shop
Who burns the fake CDs
Know I never despised you
But someone’s undermined you
It’s plain to see you’re half the man
That you will never be

The Man You'll Never Be (переклад)

Мені байдуже, де ви були
Мені байдуже, що ви бачили
Під горами
На мошонці моря
Мені байдуже, хто ти
Як ти розбив свою улюблену машину
Все, що я бачу перед собою
Чоловік, яким ти ніколи не будеш
І хоча я не люблю іншого
І не чужого брата
А іноді і технік
У туалеті школи мистецтв
Знай, що я ніколи тебе не зраджував
Хоча — технічно — вони вбили вас
Жоден з них не був наполовину чоловіком
Що ти ніколи не будеш
Ти виглядаєш дивно в місячному світлі
Цікаво, чи правильно я зробив
Щоб запросити вас поділитися зі мною ліжком
З діркою у вашій куртці
Взуття в вашій кишені
Одне око звисає з лунки
Чоловіка, яким ти ніколи не будеш
У вас є чим похвалити
Але хто б з тобою дружив
З алкогольною чванством
Нікому ніколи не приємно бачити
У вас очі павука
Рукостискання скупого
Я принаймні задоволений, що ні
Людина, якою ти ніколи не будеш
І хоча багато хто відмовляє тобі
Сховатися від вас і спробувати втратити вас
Деякі зганяють вас
Цілком свідомо
Я не буду ухилятися від своїх обов’язків
Бо я справді тебе люблю
Не для того, хто ти є
Але для чоловіка ти ніколи не будеш
У вас губи курки
Тики жертви
Очі брехуна
І черево кита
Мені байдуже, які дурні вчинки ви зробили
Як ти дивилася на сонце
Коли все, що я бачу, все частіше
Чоловік, яким ти ніколи не будеш
І хоча я не любив нікого іншого
І не чужого брата
І осел у магазині звукозаписів
Хто записує підроблені компакт-диски
Знай, що я ніколи не зневажав тебе
Але вас хтось підірвав
Зрозуміло, що ви наполовину чоловік
Що ти ніколи не будеш