Переклад тексту пісні The Madness of Lee Scratch Perry - Momus

The Madness of Lee Scratch Perry (оригінал)

Well they’re spying on me from the tape recorders
All the people say I’m out of order
I’ve been sent to Earth from outer space
As a warning to the human race
Well the dogs are howling at the moon
And an orchestra is out of tune
I’ve got a blue guitar
And I’m driving in my car to Abyssinia
Cos life over there is better by far
From Philadelphia to Jamaica
I’m sick to the death of the way things are
I’m over the abyss, can’t take much more of this
Don’t want to kill myself you see there’s too much risk
The pills don’t work, the gun might miss
They say schizophrenia’s a fine madness
And I’m sad to say I’m on my way
I won’t be back for many a day
Well the bank is stealing all my cash
I know that flight 13 is going to crash
I know that people don’t like me
I know that’s because I call thin thin, I call fat fat
Well I know the messiah’s coming down
I had to leave my little girl in Kingston town
So tell me how far to Abyssinia
The second on the left after Jamaica
I’m driving in my car, running way far
From things as they are… schizophrenia!
There are forces out to destroy me
And I know you think I’m paranoid
Because I say there’s a big conspiracy
It’s a self-fulfilling prophecy
I’ve got a blue guitar
Wishing 'pon a star
Wishing 'pon a star
Sitting in a bar with a broken heart
What do you call it when your life falls apart?
Schizophrenia, schizophrenia
Carry me away to Abyssinia
We’ll play a little song of the way things are
For things are changed upon a blue guitar
Things are changed upon a synthesiser
All the ladies in the house go 'Lah dee dah'
Listen to the man with the blue guitar
Shake up your bosom take it out of your bra
Fruits in the pockets of a cornucopia
Schizophrenia, schizophrenia
I’ve got a broken heart and my head’s in a mess
And the train is at the station and the steam begin to hiss
Take me anywhere away from all this!
Toss the caber, do the highland fling
Your daddy’s gonna buy you a diamond ring
He’s got a battering ram, a battering ram
And he’s got a little problem with who I am
From Jamaica to Philadelphia
Lee Scratch Perry to Frank Sinatra
Somewhere over the rainbow: madness!

(переклад)

Ну, вони шпигують за мною з магнітофонів
Усі люди кажуть, що я не в порядку
Мене відправили на Землю з космосу
Як попередження для людського роду
Ну, собаки виють на місяць
І оркестр не в тонусі
У мене синя гітара
І я їду на своїй машині до Абіссінії
Тому що там життя набагато краще
Від Філадельфії до Ямайки
Мені до смерті нудить, як є речі
Я над прірвою, я більше не можу цього витримати
Не хочу вбити себе, бо бачите, що є занадто великий ризик
Таблетки не діють, пістолет може промахнутися
Кажуть, шизофренія — це чудове божевілля
І мені сумно говорити, що я вже в дорозі
Я не повернусь за багато днів
Банк краде всі мої гроші
Я знаю, що рейс 13 впаде
Я знаю, що люди мене не люблять
Я знаю, що це тому, що я називаю худим тонким, а товстим – товстим
Я знаю, що Месія сходить
Мені довелося залишити свою маленьку дівчинку в місті Кінгстон
Тож скажіть як далеко до Абіссінії
Другий зліва після Ямайки
Я їду в своєму автомобілі, бігаю далеко
Від речей, як вони є… шизофренія!
Є сили, щоб знищити мене
І я знаю, що ви думаєте, що я параноїк
Тому що я кажу, що існує велика змова
Це пророцтво, що самовиконується
У мене синя гітара
Бажаю зірки
Бажаю зірки
Сидіти в барі з розбитим серцем
Як ви називаєте це коли ваше життя розвалюється?
Шизофренія, шизофренія
Віднеси мене в Абіссінію
Ми зіграємо пісеньку про те, як є
Бо все змінюється на блакитній гітарі
На синтезаторі все змінюється
Усі жінки в домі кажуть "Лах-ді-да"
Послухайте чоловіка з блакитною гітарою
Потрясіть грудь, витягніть її зі свого бюстгальтера
Фрукти в кишенях рогу достатку
Шизофренія, шизофренія
У мене розбите серце, а в голові — безлад
І потяг на вокзалі, і пара починає шипіти
Заберіть мене куди завгодно від усього цього!
Киньте кебер, зробіть кидок у горах
Твій тато купить тобі перстень з діамантом
У нього таран, таран
І у нього є невелика проблема з тим, ким я є
Від Ямайки до Філадельфії
Лі Скретч Перрі Френку Сінатрі
Десь над веселкою: божевілля!