Переклад тексту пісні The Dowser - Momus

The Dowser (оригінал)

I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I jibber-jabber at the sight of the food
The spit hanging off my chin
My tummy rumbles and my guts all grind
I am anonymous and thin
Out pow-wowing with the creeps in the yard
Looking for an inch of skin
Back down to Sheridan Square
For a meeting with the gentlemen
Rancid jism in a furnished room
Boking in a bucket of tar
The living or the dead, sick or on the nod
Don’t really care who they are
The mark inside is coming up on me
A rumble nobody can cool
The Rube is a social liability
The pus oozing out of the hole
I found a place where the clothes don’t fit
And God has really let himself go
Explosions of matter in interstellar space
Smothered like a poke in the hole
The spoon and the dropper
And the dropper and the wax
The flesh gone rubbery and wrong
Only the young bring anything at all
And they’re not even young for long
My hand begin’s to dip like a dowser’s wand
Shaking on a government script
I swear I won’t do anything at all
To make the inquisitor sick
A yen comes on me like a great black wand
A great black wind through the bones
You can’t trust a special like the old time coppers
When you can’t find any way home
My old man said «Follow the van
And don’t dilly dally on the way»
Now I’m all holed up in room number nine
Staring at my shoes all day
I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I’ve found a place where the clothes don’t fit

(переклад)

Я знайшов місце, де одяг не підходить
Де я можу підсвистувати по дорозі під час дощу
Старий нічний швейцар підмітає лайно
Висловлюючи свої законні вимоги
Побачивши їжу, я брикучу
Плюна звисає з мого підборіддя
Мій живіт бурчить, а кишки млять
Я анонімний і худий
По-ва-вау з плазами у дворі
Шукаю дюйм шкіри
Поверніться до Sheridan Square
Для зустрічі з джентльменами
Прогіркла кондиція в мебльованій кімнаті
Бронювання у відрі дьогтю
Живі чи мертві, хворі чи на кивані
Не дуже хвилює, хто вони
Знак всередині наближається на мені
Гук, який ніхто не може остудити
Rube — це соціальна відповідальність
Гній, що сочиться з отвору
Я знайшов місце, де одяг не підходить
І Бог дійсно відпустив себе
Вибухи речовини в міжзоряному просторі
Задушений, як тикання в дірі
Ложка і крапельниця
І крапельниця, і віск
М’ясо стало гумовим і неправильним
Тільки молоді взагалі щось приносять
І вони навіть недовго молоді
Моя рука починає занурюватися, як паличка лозузистів
Трусіння на урядовому сценарії
Клянусь, я взагалі нічого не робитиму
Щоб інквізитор захворів
Ієна приходить на мене, як велика чорна паличка
Великий чорний вітер крізь кістки
Ви не можете довіряти особливому, як стародавні мідяни
Коли ви не можете знайти дорогу додому
Мій старий сказав: «Іди за фургоном
І не заважай по дорозі»
Тепер я весь сиджу в кімнаті номер дев’ять
Цілий день дивлюся на моє взуття
Я знайшов місце, де одяг не підходить
Де я можу підсвистувати по дорозі під час дощу
Старий нічний швейцар підмітає лайно
Висловлюючи свої законні вимоги
Я знайшов місце, де одяг не підходить
Де я можу підсвистувати по дорозі під час дощу
Старий нічний швейцар підмітає лайно
Висловлюючи свої законні вимоги
Я знайшов місце, де одяг не підходить