Переклад тексту пісні The Cheque's in the Post - Momus

The Cheque's in the Post (оригінал)

Me and my lawyer sat down and worked out
The full cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
For giving you hell
When I should have been treating you well
Reparation: 500 £5 notes in a roll
For remarks about your weight
For complaining when you were late
Compensation: £2000, the going rate
For the times we were out
And my eye kept roving about
Settling on younger women
Fifteen hundred, say it’s forgiven
Running total: £6 350
With tax added on
And that’s Just the end of verse one
For attacking your superstition
Your pantheistic new age religion
Say the sum of £1797
When I said your new dress wasn’t splendid
When I told you the way the film ended
I know I was wrong: accept this token
And for passing the pictures I’d taken
Of your body totally naked
Around our friends
Let’s call it a round £9 000
Running total: £24 063
On its way to you
And this is just the end of verse two
Me and my lawyer sat down and worked out
The real cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
And for my next indiscretion
When we had sex on the floor of the kitchen
I sang it in a song -- accept 10 000 -- make that 11 000 pounds
And for failing to give enough time
To the baby that could have been mine
It’s not that I don’t care
My love it’s just so hard to find a figure
Worst of all I stopped loving your body
Making you feel so low
Though my lawyer says no blame can be apportioned
For circumstances beyond my control
So now I’m all paid up
And absolved from this guilt
I’m going to get another girl in
Under my quilt
And run up
Another massive debt
Hail Mary, pray for me now
Now and at the hour of my death

The Cheque's in the Post (переклад)

Я і мій адвокат сіли й попрацювали
Повна вартість кривди, яку я вам заподіяв
І я надсилаю вам гроші
Чек в дописі
За те, що дав тобі пекло
Коли я повинен був поводитися з тобою добре
Ремонт: банкноти номіналом 500 фунтів стерлінгів у рулоні
За зауваження щодо вашої ваги
За те, що поскаржився, коли ти запізнився
Компенсація: £2000, поточна ставка
За часи, коли ми не були
І моє око продовжувало блукати
Зупинимося на молодих жінках
П’ятнадцять сотень, скажи, що прощено
Загальна сума: £6 350
З додаванням податку
І це лише кінець першого вірша
За напад на твої забобони
Ваша пантеїстична релігія нового віку
Скажіть суму £1797
Коли я сказав, що ваша нова сукня не чудова
Коли я розповіла вам, як закінчився фільм
Я знаю, що помилявся: прийміть цей маркер
І за передачу фотографій, які я зробив
З твого тіла повністю оголеним
Навколо наших друзів
Назвемо це близько 9 000 фунтів стерлінгів
Загальна сума: £24 063
На шляху до вас
І це лише кінець другого вірша
Я і мій адвокат сіли й попрацювали
Справжня ціна кривди, яку я вам завдав
І я надсилаю вам гроші
Чек в дописі
І за мою наступну необережність
Коли ми займалися сексом на підлозі кухні
Я співав у пісні — прийміть 10 000 — зробіть це 11 000 фунтів
І за те, що не виділили достатньо часу
До дитини, яка могла бути моєю
Це не те, що мені байдуже
Моя люба, так важко знайти фігуру
Найгірше за все, що я перестав любити твоє тіло
Це змушує вас почувати себе так низько
Хоча мій адвокат каже, що жодну вину не можна розділяти
За обставин, які не залежать від мене
Тож тепер мені все розраховано
І звільнився від цієї провини
Я збираюся взяти іншу дівчину
Під моєю ковдрою
І підбігти
Ще один величезний борг
Радуйся, Маріє, молись за мене зараз
Тепер і в годину моєї смерті