Переклад тексту пісні The Charm of Innocence - Momus

The Charm of Innocence (оригінал)

I was born with the charm of innocence
On my back like a cross
Thorns upon my forehead
Round my neck I wore it
Sometimes a rabbit’s claw
Sometimes an albatross
It began at a school that turned boys into gentlemen
Then turned them on to debauchery
I was forced to my knees in front of these gentlemen
If I refused they would torture me
On Sundays I’d stalk the Botanical Garden
And under my uniform something would harden
Whenever I passed a girl of my own age
Or did it begin with au pair girls from Germany
Paid by the hour to look after us?
Did it begin with that first opportunity
To corner a stranger with nakedness?
Maybe the clinical way they undressed me
Stayed with me and deeply distressed me
I think, at heart, I’m something of a prude
I was born with the charm of innocence
On my back like a cross
Thorns upon my forehead
Round my neck I wore it
Sometimes a rabbit’s claw
Sometimes an albatross
Then at 18 I decided I wanted
To be a commercial photographer
I rented a studio down by the docks
Which I shared with a friendly pornographer
I photographed models in fluorescent light
Whose veins were so blue and whose breasts were so white
I assumed, like the moon, women were blue cheese
When I left home I already had five years
Of self abuse under my belt
I found certain women who’d let me try anything
Just to find out how it felt
In some garish hotel room with vile decoration
The wallpaper witnessed my first pollination
The paisley patterns witnessed an abortion
In the army they taught me to share the abuse
That I’d kept up till then to myself
There’s nothing like killing
For coaxing a shy boy of twenty-one out of his shell
In the dark continent with a peace-keeping force
I fell in with a bunch of Algerian whores
And promised them I’d try and keep in touch
We met up again in the 18th arrondisement
I remember them well
Their lank stringy hair and their big bulbous noses
Their unmistakable smell
I’d approach all the ugliest, seediest jerks
And ask them to keep a young model in work
Some men, thank Christ, don’t discriminate at all
I was born with the charm of innocence
On my back like a cross
Thorns upon my forehead
Round my neck I wore it
Sometimes a rabbit’s claw
Sometimes an albatross
I will pass my old age by a pale two-bar fire
Patiently waiting to die
Twitching the lace as the schoolgirls go past
Tracing a page of Bataille
And if you catch sight of my secondhand coat
Leaving behind it a faint whiff of goat
Remember both of us are naked underneath
I thought it would end with the first obscene phone call
The second professional kill
But somehow detached from my actual behaviour
This innocence burdens me still
Up in the attic I pick up the brush
Paint in the crow’s feet, paint out the blush
The face this portrait is of is still capable of
The face this portrait is supposed to be of is still capable of
Paint out the blush of shame

The Charm of Innocence (переклад)

Я народився з чарівністю невинності
На спині, як хрест
Шипи на моєму лобі
Я носив його на шиї
Іноді кіготь кролика
Іноді альбатрос
Це почалося у школі, яка перетворювала хлопців на джентльменів
Потім увімкнув їх на розпусту
Я змушений був стати на коліна перед цими джентльменами
Якби я відмовився, вони б мене катували
По неділях я ходив у Ботанічний сад
А під моїм уніформою щось затверділо б
Щоразу, коли я минав дівчину мого віку
Або почалося з дівчаток із Німеччини
Платили погодинно за догляд за нами?
Чи почалося це з першої можливості
Загнати в кут незнайомця наготою?
Може, клінічним способом мене роздягли
Залишався зі мною і дуже засмучував мене
Мені здається, що в душі я щось на кшталт гордості
Я народився з чарівністю невинності
На спині, як хрест
Шипи на моєму лобі
Я носив його на шиї
Іноді кіготь кролика
Іноді альбатрос
Тоді в 18 я вирішив, що хочу
Щоб бути комерційним фотографом
Я зняв студію біля доків
Яким я поділився з дружнім порнографом
Я фотографував моделі при люмінесцентному світлі
Чиї вени були такими блакитними, а чиї груди такими білими
Я припускав, як і місяць, жінки були блакитним сиром
Коли я пішов з дому, мені вже було п’ять років
Знущання над собою
Я знайшов певних жінок, які дозволили мені пробувати все
Просто щоб з’ясувати, як це відчуття
У якомусь яскравому готельному номері з мерзенним декором
Шпалери стали свідками мого першого запилення
Візерунки пейслі стали свідками аборту
В армії мене навчили ділитися знущаннями
Про те, що я до цього часу тримав про себе
Немає нічого подібного до вбивства
За те, що вигнав сором’язливого хлопця двадцяти одного року з його панцира
На темному континенті з миротворцями
Я потрапив у групу алжирських повій
І пообіцяв їм, що намагатимусь підтримувати зв’язок
Ми знову зустрілися у 18-му окрузі
Я добре їх пам’ятаю
Їхнє тонке пухнасте волосся та їхні великі цибулинні носи
Їх безпомилковий запах
Я підходив би до всіх найпотворніших, найгірших придурків
І попросіть їх продовжити роботу молодої моделі
Деякі чоловіки, слава Христу, взагалі не розрізняють
Я народився з чарівністю невинності
На спині, як хрест
Шипи на моєму лобі
Я носив його на шиї
Іноді кіготь кролика
Іноді альбатрос
Я переживу старість біля блідого вогнища з двома стрижнями
Терпеливо чекаючи смерті
Посмикування шнурка, коли школярки проходять повз
Відстеження сторінки Bataille
І якщо ви побачите моє старе пальто
Залишивши після себе легкий запах кози
Пам’ятайте, що ми обидва голі
Я думав, що це закінчиться першим непристойним телефонним дзвінком
Друге професійне вбивство
Але якось відірваний від моєї справжньої поведінки
Ця невинність досі обтяжує мене
На горищі я беру щітку
Намалюйте гусячі лапки, зафарбуйте рум’яна
Обличчя, на яке – це портрет, все ще здатне
Обличчя, яким має бути цей портрет, усе ще здатне
Намалюйте рум’янець сорому