Переклад тексту пісні The Cabriolet - Momus

The Cabriolet (оригінал)

We leave the party at two or three
You hitch a lift in my Cabriolet
And though it’s misty I’m just too tired or too lazy to close the soft top
And I don’t stop you when you curl your body, cold in your little black mini
And hold against me
All night I’ve been flirting with everyone except you
How you explain my failure to find you as attractive as everyone else seems to
I just don t know
But there’s wind in our hair and drink in our systems
Breaking the ordinary inhibitions
And on the cassette some Louisiana Creole music
And you decide you want a cigarette
And though it only takes a second to demonstrate the gadget in the dash
I miss the black and white chevrons of the steep bend warning
And there’s the sound of something smashing
Then nothing beneath the tyres of the Cabriolet…
In the sudden shock of silence, with the morning star above you
Lying bizarre in the wreck of my car.
.
Maybe I’m drunk or hallucinating
Maybe this isn’t happening
Maybe you aren’t lying there with tears in your little party dress
At the waist and the breast
Because in real life I was never this aroused by you
I was never this impressed
Your face unharmed, unstained but drained pale
Is suddenly more strange and beautiful than anything I’ve ever seen or ever will
Bathed in the light of the morning star I see someone
I never took the trouble to know, someone
I only now begin to feel I could love or make love to
I’m moved and aroused to see you in this strange new way
In the starlight filtering through the myriad fragments
Of the freshly shattered windscreen of the Cabriolet
In the sudden shock of silence, with the morning star above you
Lying bizarre in the wreck of my car
…I love you

The Cabriolet (переклад)

Ми виходимо з вечірки о другій чи третій
Ви причіплюєте ліфт у моєму кабріолеті
І хоча туманно, я просто надто втомився або занадто лінивий закрити м’який верх
І я не заважаю тобі, коли ти згинаєш своє тіло, холодне в своєму маленькому чорному міні
І тримайся проти мене
Всю ніч я фліртував з усіма, крім тебе
Як ви пояснюєте мою нездатність знайти вас такою ж привабливою, як і всі інші
Я просто не знаю
Але є вітер у нашому волоссі, а напій — у наших системах
Порушення звичайних гальм
А на касеті трохи креольської музики Луїзіани
І ви вирішили, що хочете сигарету
І хоча для демонстрації гаджета на панелі приладів потрібна лише секунда
Мені не вистачає чорно-білих шевронів попередження про крутий поворот
І лунає звук щось розбивання
Тоді під шинами кабріолета немає нічого…
У раптовому шоку тиші з ранковою зіркою над тобою
Дивно лежати в уламках мого автомобіля.
.
Можливо, я п’яний або маю галюцинації
Можливо, цього не відбувається
Можливо, ви не лежите зі сльозами у своїй маленькій вечірній сукні
На талії та грудях
Тому що в реальному житті ти ніколи не був так збуджений
Я ніколи не був настільки вражений
Твоє обличчя неушкоджене, без плям, але висушене бліде
Раптом стає дивнішим і красивішим за все, що я коли-небудь бачив або коли-небудь буду
Купаючись у світлі ранкової зірки, я бачу когось
Я ніколи не намагався знати когось
Я лише зараз починаю відчувати, що можу кохати чи займатися любов’ю
Я зворушений і збуджений бачити вас у цій дивній новій формі
У зоряному світлі, що фільтрується крізь міріади фрагментів
Щойно розбитого лобового скла кабріолета
У раптовому шоку тиші з ранковою зіркою над тобою
Дивно лежати в уламках мого автомобіля
…Я тебе люблю