Переклад тексту пісні The Animal that Desires - Momus

The Animal that Desires (оригінал)

I am cursed with a strange delusion:
I imagine myself to be
The only creature in the world that desires
And reproduces sexually
And everybody else is an amoeba
A tapeworm, a eunuch or virus
(Nicholas, don’t be so ridiculous, Nicholas)
So I sit on the tube trying desperately to conceal
This embarrassing anomaly
This sin particular to me
For I, uniquely, must carry the rose
I, uniquely, have a cock beneath my clothes
And dream uniquely lewd dreams in front of multiplex screens
IT’S AS THOUGH I
(AND I ALONE)
SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN
Which reminds me of someone
But I am not like Him
I am the only animal in the world that desires
Wandering lost amidst cathedral spires
Sacrificed on behalf of the general
Possessor of an unruly genital
Amongst the dead I beat my breast
Proclaim my sinful proclivity
For simply living outside captivity
Sexually, as if I were unique, and the world uniquely unforgiving
Somebody please understand me!
Tell me you feel the same way!
(Nicholas, don’t be so ridiculous Nicholas)
So I sit on the bus trying furiously to conceal
This inexplicable lust, this outlandishly physical zeal
That, if I were to reveal, would seem simply surreal
In your eyes when you realise
I think differently from you
Amidst the phallic towers
Amidst the birds, the bees and flowers
The people too
IT’S AS THOUGH
I (AND I ALONE)
SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN
Which reminds me of someone
But I am not like Him
I am the only animal in the world that desires
Being ushered towards my funeral pyre
The example, the victim, the criminal
Possessor of an unruly genital
Won’t someone understand me
Help me bear the strain
Say they feel the same way
Say I’m not to blame

(переклад)

Я проклятий дивною оманою:
Я уявляю себе таким
Єдина істота в світі, яка бажає
І розмножується статевим шляхом
А всі інші — амеби
Солітер, євнух або вірус
(Ніколас, не будь таким смішним, Ніколас)
Тому я сиджу на трубці, відчайдушно намагаючись приховатися
Ця неприємна аномалія
Цей гріх особливо для мене
Бо я, однозначно, повинен нести троянду
У мене, унікально, є півень під моїм одягом
І мрійте про унікальні розпусні сни перед мультиплексними екранами
ЦЕ ЯК ТАК Я
(І Я ОДИН)
ТРЕБА БУТИ ПОКАРАНИМ ЗА УНІВЕРСІЙНИЙ ГРІХ
Що нагадує мені когось
Але я не такий, як Він
Я єдина тварина у світі, яка бажає
Блукання загублено серед шпилів собору
Принесений в жертву від імені генерала
Володар некерованих геніталій
Серед мертвих я бив себе в груди
Проголошуйте мою гріховну схильність
Для того, щоб просто жити за межами полону
Сексуально, ніби я унікальний, а світ унікально невблаганний
Будь ласка, зрозумійте мене хтось!
Скажіть, що ви відчуваєте те саме!
(Микола, не будь таким смішним, Микола)
Тож я сиджу в автобусі, шалено намагаючись сховатися
Ця незрозуміла хіть, ця дивовижна фізична завзяття
Це, якби я хотів розкрити, здалося б просто сюрреалістичним
У твоїх очах, коли ти усвідомлюєш
Я думаю інакше, ніж ви
Серед фалічних веж
Серед птахів, бджіл і квітів
Люди теж
ТАК ТАКОЄ
Я (І Я ОДИН)
ТРЕБА БУТИ ПОКАРАНИМ ЗА УНІВЕРСІЙНИЙ ГРІХ
Що нагадує мені когось
Але я не такий, як Він
Я єдина тварина у світі, яка бажає
Мене ведуть до мого похоронного багаття
Приклад, жертва, злочинець
Володар некерованих геніталій
Мене хтось не зрозуміє
Допоможіть мені витримати навантаження
Скажіть, що вони відчувають те ж саме
Скажіть, що я не винен