Переклад тексту пісні The Age of Information - Momus

The Age of Information (оригінал)

Ladies and gentlemen, we are now entering
The age of information
It’s perfectly safe
If we all take a few basic precautions
May I make some observations?
Axiom 1 for the world we’ve begun:
Your reputation used to depend on
What you concealed
Now it depends on what you reveal
The age of secretive mandarins who creep on heels of tact
Is dead: we are all players now in the great game of fact instead
So since you can’t keep your cards to your chest
I’d suggest you think a few moves ahead
As one does when playing a game of chess
Axiom 2 to make the world new:
Paranoia’s simply a word for seeing things as they are
Act as you wish to be seen to act
Or leave for some other star
Somebody is prying through your files, probably
Somebody’s hand is in your tin of Netscape magic cookies
But relax:
If you’re an interesting person
Morally good in your acts
You have nothing to fear from facts
Axiom 3 for transparency:
In the age of information the only way to hide facts
Is with interpretations
There is no way to stop the free exchange
Of idle speculations
In the days before communication
Privacy meant staying at home
Sitting in the dark with the curtains shut
Unsure whether to answer the phone
But these are different times, now the bottom line
Is that everyone should prepare to be known
Most of your friends will still like you fine
X said to Y what A said to B
B wrote an E mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three
Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go
Axiom 4 for this world I adore:
Our loyalties should shift in view according to what we know
And who we are speaking to
Once I was loyal to you, and prepared to be against information
Now I am loyal to information, maybe I’m disloyal to you
My loyalty becomes more complex and cubist
With every new fact I learn
It depends who I’m speaking to
And who they speak to in turn
Axiom 5 for information workers who wish to stay alive:
Supply, never withhold, the information requested
With total disregard for interests personal and vested
Chinese whispers was an analogue game
Where the signal degraded from brain to brain
Digital whispers is the same in reverse
The word we spread gets better, not worse
X said to Y what A said to B
B wrote an E mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three
Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go

(переклад)

Пані та панове, ми вступаємо
Вік інформації
Це абсолютно безпечно
Якщо всі вжити кілька основних запобіжних заходів
Чи можу я зробити деякі спостереження?
Аксіома 1 для світу, який ми почали:
Ваша репутація раніше залежила від
Те, що ти приховав
Тепер все залежить від того, що ви розкриваєте
Епоха потаємних мандаринів, які повзають на п’ятах такту
Помер: ми всі гравці зараз у великій грі фактів
Отже, оскільки ви не можете тримати свої карти на скрині
Я пропоную вам подумати на кілька кроків вперед
Як це роблять, коли грають у шахи
Аксіома 2, щоб зробити світ новим:
Параноя — це просто слово для того, щоб бачити речі такими, як вони є
Дійте так, як хочете, щоб вас бачили
Або виїхати до іншої зірки
Можливо, хтось перебирає ваші файли
Чиясь рука у вашій банкі чарівного печива Netscape
Але розслабтеся:
Якщо ви цікава людина
Морально хороші у ваших вчинках
Вам нема чого боятися фактів
Аксіома 3 щодо прозорості:
У епоху інформації єдиний спосіб приховати факти
Є з інтерпретаціями
Зупинити безкоштовний обмін неможливо
Про пусті спекуляції
За дні до спілкування
Конфіденційність означала залишатися вдома
Сидіти в темряві із закритими шторами
Не знаю, чи відповідати на дзвінок
Але це інші часи, тепер суть
Це що кожен має підготуватися до знати
Більшості ваших друзів ви все одно сподобаєтеся
X сказав Y те, що A сказав B
B написав електронний лист і надіслав мені
Я показав C і C написав до A:
Палаюча третя світова війна
Вирізати, вставити, переслати, скопіювати
CC, пливіть за течією
Нашими амбіціями має бути любити те, що ми нарешті знаємо
Або, якщо це не подобається, просто поїхати
Аксіома 4 для цього світу, який я обожнюю:
Наша лояльність має змінюватися в уявленні відповідно до того, що ми знаємо
І з ким ми розмовляємо
Колись я був лояльний до вас і готовий був протистояти інформації
Тепер я лояльний до інформації, можливо, я нелояльний до вам
Моя лояльність стає більш складною та кубістичною
З кожним новим фактом, який я дізнаюся
Це залежить від того, з ким я розмовляю
І з ким вони розмовляють по черзі
Аксіома 5 для інформаційних працівників, які хочуть вижити:
Надайте, ніколи не приховуючи, запитувану інформацію
З повним ігноруванням особистих і корінних інтересів
Китайський шепіт був аналоговою грою
Там, де сигнал погіршується від мозку до мозку
Цифровий шепіт — те саме, — навпаки
Слово, яке ми поширюємо, стає кращим, а не гіршим
X сказав Y те, що A сказав B
B написав електронний лист і надіслав мені
Я показав C і C написав до A:
Палаюча третя світова війна
Вирізати, вставити, переслати, скопіювати
CC, пливіть за течією
Нашими амбіціями має бути любити те, що ми нарешті знаємо
Або, якщо це не подобається, просто поїхати