Переклад тексту пісні Tape Recorder Man - Momus

Tape Recorder Man (оригінал)

Come all ye rounders if you want to hear the tale
Of a tape recorder man
He travelled far and wide through the dusty countryside
The tape recorder man
Collecting songs of love, collecting songs of blood
Sometimes songs of evil men and sometimes songs of good
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
He said the age of the machine would make us all the same
The tape recorder man
And we should tape record the songs the old men sing
The tape recorder man
Because when the old were gone, there’d be no more songs
Just mechanical din
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
At a music festival he presented to the world some of the folk greats
Then, with a condescending smile, he introduced us all to some electronic fakes
Saying 'The old folks don’t need gimmicks to make the music new
But here’s a group of college kids who apparently do'
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
And he left the stage to seek some nerdy boffin geeks who sounded like the
Pogues
Singing like the BeeGees, dancing like freaks, playing modular Moogs
I met him in the dressing room at the end of the show
I said you used to be my hero but tonight you’ve fallen low
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
I said tape recorder man damn your Memorex
What about innovation, man, what about art and sex?
He couldn’t share my point of view, and he freely said so
So me and the tape recorder man quickly came to blows
I hit out at his shoulder where his tape recorder hung
It slipped to the floor with a crash, the strap must’ve been undone
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
It exploded like a bomb from the first world war
And seven spools of folk recordings rolled across the floor
A random burst of yodelling rubbed up against the heads
That woozy crazy spool was like John Cage or Varese
I cried 'Tape recorder man, this I won’t forget
This is folk music… concrete!'
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne

(переклад)

Приходьте всі, якщо бажаєте почути казку
Про чоловіка-магнітофон
Він мандрував далеко і навкруги курною сільською місцевістю
Чоловік-магнітофон
Збір пісень любові, збір пісень крові
Іноді пісні злих людей, а іноді пісні добрих
І співай Ірі Арріті Арді та співай Ірі Арріті Енн
Він сказав, що вік машини зробить нас одними
Чоловік-магнітофон
І ми повинні записати пісні, які співають старі
Чоловік-магнітофон
Тому що, коли старе зникне, пісень більше не буде
Просто механічний шум
І співай Ірі Арріті Арді та співай Ірі Арріті Енн
На музичному фестивалі він представив світу деяких великих народних майстрів
Потім, поблажливо посміхаючись, він познайомив нас із деякими електронними підробками
Сказати: «Старим людям не потрібні хитрощі, щоб зробити музику новою».
Але ось група студентів, які, мабуть, так
І співай Ірі Арріті Арді та співай Ірі Арріті Енн
І він покинув сцену відшукати якихось ботаніків-гіків, які б звучали як
Pogues
Співають, як BeeGees, танцюють, як виродки, грають у модульні Moogs
Я зустрів його в гримерці в кінці шоу
Я казав, що раніше був моїм героєм, але сьогодні ввечері ти впав низько
І співай Ірі Арріті Арді та співай Ірі Арріті Енн
Я сказав магнітофон, проклятий твій Memorex
А як щодо інновацій, чоловіче, як щодо мистецтва та сексу?
Він не міг розділити мою точку гляду, і він вільно це сказав
Тож я і магнітофон швидко посварилися
Я вдарив його плече, де висів його магнітофон
Він з тріском сповз на підлогу, мабуть, ремінь був розстегнутий
І співай Ірі Арріті Арді та співай Ірі Арріті Енн
Він вибухнув, як бомба з Першої світової війни
А по підлозі котилися сім котушок фольклорних записів
Випадковий сплеск йодля потерся об голову
Ця божевільна котушка була схожа на Джона Кейджа чи Варезе
Я закричав: "Магітофон, цього я не забуду".
Це народна музика… бетон!
І співай Ірі Арріті Арді та співай Ірі Арріті Енн