Переклад тексту пісні Natsuko Tayama - Momus

Natsuko Tayama (оригінал)

I am Natsuko Tayama
The shy soul sister
I got a whole list of
Things on my chest
I want to express
But I’m too shy
To talk to a guy
So I don’t even try
Cos I’m shy
Superfly!
Well my face goes flush
I flash a goofy grin
I stammer and I stutter
Don’t know where to begin
And I don’t change much after sake or gin
(She don’t change much after sake or gin)
When I’m on the mike
You can stop right there
I’ve never been anywhere near
I wouldn’t dare
Cos I’m shy
Well you can stop right there!
Superfly!
You know I skipped off school
Too shy for knowledge
I studied silent film when I went to college
Like Andy Warhol and Jonas Mekas
We’d like to be transparent
You can look but don’t touch
Or we’ll kick your ass!
Cos we’re the shy class
Superfly!
I’m Natsuko Tayama
I find there’s glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
And you won’t change me
So take me how I am
Baby!
Cos I’m super-shy
Superfly!
Well people make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
Cos I’m shy
Here come the tongue-twister
Well I’m shy, mister!
Ha!
Superfly!
Well you know
People make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
I can’t pluck up the courage to flirt
I’m the world champion heavyweight introvert
I’m shy
Superfly!
Cos I’m Natsuko Tayama
I find there’s glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
I’m the best
Funk the rest!
Cos I’m shy
Superfly!

(переклад)

Я Нацуко Таяма
Сором’язлива душевна сестра
Я отримав цілий список
Речі на моїх грудях
Я хочу виразитися
Але я занадто сором’язливий
Щоб поговорити з хлопцем
Тому я навіть не намагаюся
Бо я сором'язливий
Superfly!
Ну, моє обличчя червоніє
Я виблискую дурною посмішкою
Я заїкаюся і заїкаюся
Не знаю, з чого почати
І я не сильно змінююсь після саке чи джину
(Вона не сильно змінюється після саке або джину)
Коли я на мікрофоні
Тут можна зупинитися
Я ніколи не був поблизу
Я б не наважився
Бо я сором'язливий
Ну, на цьому можна зупинитися!
Superfly!
Ви знаєте, що я пропустив школу
Занадто сором’язливий для знань
Я вчився німому кіно, коли вступив у коледж
Як Енді Ворхол і Джонас Мекас
Ми хочемо бути прозорими
Можна дивитися, але не чіпати
Або ми надерем вам дупу!
Тому що ми сором’язливий клас
Superfly!
Я Нацуко Таяма
Я бачу, що є гламур
Будучи стінінкою
З заїканням
Я люблю те, що я є
І ти мене не зміниш
Тож візьміть мене таким, яким я є
Дитина!
Тому що я дуже сором’язливий
Superfly!
Ну люди роблять сагайдак
І люди змушують мене тремтіти
Гучні люди змушують мене стрибнути в річку
Бо я сором'язливий
Ось і скоромовка
Ну, я сором’язливий, пане!
Ха!
Superfly!
Ну ти знаєш
Люди роблять сагайдак
І люди змушують мене тремтіти
Гучні люди змушують мене стрибнути в річку
Я не можу набратися сміливості фліртувати
Я інтроверт чемпіон світу у важкій вазі
Я соромлюся
Superfly!
Тому що я Нацуко Таяма
Я бачу, що є гламур
Будучи стінінкою
З заїканням
Я люблю те, що я є
я найкращий
Фанк решту!
Бо я сором'язливий
Superfly!