Переклад тексту пісні Space Jews - Momus

Space Jews (оригінал)

They have us taped
They have us pat
They are extraterrestrial, extraterritorial
Where did they come from?
No-one can say
One possible explanation is that they
Are Space Jews
Jews from outer space
Sent to walk amongst us
To improve the human race
Space Jews
Jews from outer space
They gave us a messiah
They gave us a morality
They help us lead good lives from up above
They are Space Jews
They’re giving us a message of love
For them we’re clear
They see right through
All the stupid and murderous things we do… or would like to
The Nobel prize never goes to the goys
Who split the atom?
Einstein, Oppenheimer and the Freuds
Every one of them
Space Jews
Jews from outer space
Sent to walk amongst us
To improve the human race
Space Jews
Jews from outer space
They’re doctors and they’re lawyers
They’re astronaut philosophers
They’re holding up a mirror from above
They are Space Jews
They’re bringing us a message of love
We are from Earth
But they’re from space
And that’s where we’ll all go one day
If we have enough faith
Together we’ll colonise the stars
They can take us that far
Mr Spock on the Enterprise will be our guide
Vulcans too are Space Jews…
And I really admire them
I really want to be like them
And when you want to be one
That’s all you need to feel like one
For in the words of one of them
Theodor Adorno:
'Soul is just the longing
Of those with no soul
For redemption'
So why don’t you come and join them?
Space Jews
We’re bringing you a vision of love

(переклад)

Вони записали нас на плівку
Вони змушують нас погладити
Вони позаземні, екстериторіальні
Звідки вони взялися?
Ніхто не може сказати
Одне з можливих пояснень — це те, що вони
Космічні євреї
Євреї з космосу
Надіслано прогулятися серед нас
Щоб покращити людський рід
Космічні євреї
Євреї з космосу
Вони дали нам месію
Вони дали нам мораль
Вони допомагають нам вести гарне життя згори
Вони космічні євреї
Вони передають нам повідомлення любові
Для них ми зрозуміли
Вони бачать наскрізь
Усі дурні та вбивчі речі, які ми робимо… чи хотіли б
Нобелівська премія ніколи не дістається гоям
Хто розщепив атом?
Ейнштейн, Оппенгеймер і Фрейди
Кожен із них
Космічні євреї
Євреї з космосу
Надіслано прогулятися серед нас
Щоб покращити людський рід
Космічні євреї
Євреї з космосу
Вони лікарі і юристи
Вони філософи-космонавти
Вони тримають дзеркало зверху
Вони космічні євреї
Вони несуть нам повідомлення любові
Ми з Землі
Але вони з космосу
І саме туди ми всі поїдемо одного дня
Якщо у нас достатньо віри
Разом ми колонізуємо зірки
Вони можуть довести нас так далеко
Містер Спок на Enterprise буде нашим гідом
Вулкани теж є космічними євреями…
І я дійсно захоплююся ними
Я дуже хочу бути схожим на них
І коли ти хочеш бути ним
Це все, що вам потрібно, щоб почувати себе таким
Бо зі слів одного з них
Теодор Адорно:
«Душа — це лише туга
Про тих, у кого немає душі
Для викупу'
То чому б вам не приєднатися до них?
Космічні євреї
Ми пропонуємо вам бачення кохання