Переклад тексту пісні Situation Comedy Blues - Momus

Situation Comedy Blues (оригінал)

What’s a laugh?
The sound of common-sense falling apart
What’s common-sense?
A million unthinking hearts
At the end of the working day
And who am I?
Call me the barman standing waiting for the workers
To drink their work away
I’m the man who serves the laughter
To the drunkards of disaster
After they’ve got plastered on the news
And I’ve got the situation comedy blues
What’s the situation?
This man has been abandoned by his woman
What’s the reason?
He’s lost his sense of humour
This man is sober
And so he s gone to bed with another writer’s scripts
And his wife has had to move in with her mother
And the man who serves the laughter
To the drunkards of disaster
After they’ve got plastered on the news
Has got the situation comedy blues
He’s been devising a new series
Where the first man to appear is
Pakistani and the second is a queer
Who rings the bell in tights and biker’s gear
And he tells them that he’s sorry to disturb them
But the sari that the wife had on today was out of sight
And could he maybe borrow it tonight?
And the man who serves the laughter
To the workaholics after
They’ve got drunk on the disasters of the news
Has got the situation comedy blues
So the Paki asks the queen in to his brilliantly-lit kitchen
Where he demonstrates his do-it-yourself tools
He’s the type who doesn’t gladly suffer fools
But he electrocutes his finger in his biggest Black and Decker
When his wife appears in towel and rubber hat
And the bath she s running floods the neighbours' flat
I’ve been sitting here unhappily
Trying to write this comedy
When I hear a sudden laugh in the next room
And thinking it’s my woman who’s come home
I call her name expectantly and, glad that she’s come back to me
I throw away my trivialising pen.
And then the television laughs again
Marie come back to me

(переклад)

Що таке сміх?
Звук розпаду здорового глузду
Що таке здоровий глузд?
Мільйон бездумних сердець
В кінці робочого дня
А хто я?
Назвіть мене барменом, який стоїть і чекає на працівників
Щоб випивати їхню роботу
Я людина, яка служить сміху
До п’яниць катастрофи
Після того, як вони потрапили в новини
А у мене комедійний блюз ситуації
Яка ситуація?
Цього чоловіка покинула жінка
в чому причина?
Він втратив почуття гумору
Цей чоловік тверезий
І тому він ліг спати зі сценаріями іншого письменника
А його дружині довелося переїхати до матері
І людина, яка служить сміху
До п’яниць катастрофи
Після того, як вони потрапили в новини
Потрапила ситуація комедія блюз
Він розробляв нову серію
Де з’являється перший чоловік
Пакистанець, а другий — дивак
Хто дзвонить у колготках і байкерському спорядженні
І він говорить їм, що йому шкода, що турбував їх
Але сарі, яке сьогодні носила дружина, не було видно
І чи може він позичити це сьогодні ввечері?
І людина, яка служить сміху
До трудоголіків після
Вони напилися катастрофи в новинах
Потрапила ситуація комедія блюз
Тож пакі запрошує королеву на свою блискуче освітлену кухню
Де він демонструє свої інструменти "зроби сам".
Це той тип, який не радо терпить дурнів
Але він ударив палець електричним струмом у своєму найбільшому Black and Decker
Коли з’являється його дружина в рушнику та гумовій шапці
А ванна, в якій вона працює, затоплює квартиру сусідів
Я сидів тут невдоволений
Намагаюся написати цю комедію
Коли я чую раптовий сміх у сусідній кімнаті
І я думаю, що це моя жінка, яка повернулася додому
Я з очікуванням називаю її ім’я і радий, що вона повернулася до мене
Я викидаю свою тривіальну ручку.
А потім знову сміється телебачення
Марі, повертайся до мене