Переклад тексту пісні Sex for the Disabled - Momus

Sex for the Disabled (оригінал)

Before the accident you were just a square
And I was a Hell’s Angel in leathers and long hair
Before the accident you were a fanatic
And I was a motorbike mechanic
And which of us was stronger then
And which of us was stranger
A woman pumping iron or a liberal Hell’s Angel?
Before the accident when my somersaulting Triumph
Entered the gymnasium of the female Goliath
And I don’t know if you felt for me
Or if you shared my dreams
But when my speed machine hit your weight machine
I know you heard my screams
And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'
Before the accident you kept out of sight
Working behind curtains till your body shape was right
The only man you touched was your tutor in karate
I (beep)ked every eligible party
And which of us was crippled then
And which of us more painful?
A woman pumping iron or a liberal Hell’s Angel?
Before the accident when I careered akimbo
Through your plate glass window
And as I lay in agony from a thousand savage cuts
You privatised the hospital and you wished me luck
And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'
Before the accident, before '79
Before the wheelchair that was such a different time
Every man an anarchist, we were all into 'Zen
And the Art of Motorcycle Maintenance' then
And which of us were hawks and which of us were doves?
When you broke off peace talks and we broke off free love
Before the accident when you came to power
And the poor got on their bikes and we got off ours
And the Age of Aquarius changed overnight
To an Age of Economists serving the right
Yeah, our Triumphs turned to wheelchairs, oh don’t times change?
And maybe we had nothing to lose but our chains
So now you’re the angels, the thugs in authority
And we’re just another castrated minority
And across our leather jackets it says 'No sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Unfit for life'
— -by the flowers.

(переклад)

До аварії ви були просто квадратом
І я був Ангелом пекла в шкірі та довгому волоссі
До аварії ви були фанатиком
А я був мотомеханіком
І хто з нас тоді був сильнішим
І хто з нас був чужіший
Жінка, яка качає залізо, чи ліберальний ангел пекла?
До аварії, коли мій перекид Тріумф
Вступила до гімназії жіночого Голіафа
І я не знаю, чи ви відчували до мене
Або якщо ви поділилися моїми мрами
Але коли мій швидкісний тренажер потрапив у ваш тренажер
Я знаю, що ти чув мої крики
А на моїй шкіряній куртці написано "Секс для інвалідів"
І через твої мачо-груди: «Приготуйся на все життя»
До аварії ви не бачили
Працюйте за шторами, доки ваша фігура не стала правильною
Єдиний чоловік, якого ви торкнулися, був вашим репетитором з карате
Я (звук) подав кожну прийнятну сторону
І хто з нас тоді був покалічений
А хто з нас болючіший?
Жінка, яка качає залізо, чи ліберальний ангел пекла?
До аварії, коли я кар’єру акімбо
Крізь твоє тарілчасте скло
І як я лежав у агонії від тисячі диких порізів
Ви приватизували лікарню і побажали мені удачі
А на моїй шкіряній куртці написано "Секс для інвалідів"
І через твої мачо-груди: «Приготуйся на все життя»
До аварії, до 79-го
До інвалідного візка це був такий інший час
Кожна людина анархіст, ми всі були в «дзен».
І тоді мистецтво обслуговування мотоцикла
А хто з нас був яструбом, а хто з нас голубами?
Коли ви перервали мирні переговори, а ми розірвали вільне кохання
До аварії, коли ви прийшли до влади
І бідні сіли на свої велосипеди, а ми зійшли зі своїх
І епоха Водолія змінилася за одну ніч
У епоху економістів, які служать праві
Так, наші Тріумфи перетворилися на інвалідні візки, о часи не змінюються?
І, можливо, нам не було чого втрачати, крім наших ланцюгів
Тож тепер ви – ангели, головорізи, які мають владу
А ми просто ще одна кастрована меншість
А на наших шкіряних куртках написано "Сексу для інвалідів заборонено"
І поперек твоїх мачо грудей «Непридатні для життя»
— — квітами.