Переклад тексту пісні Rootless Cosmopolitans - Momus

Rootless Cosmopolitans (оригінал)

Rootless cosmopolitans the hubris makes you hoot
You watch us travel round the world
And even follow suit
But times have changed, and mother
Standing at the garden gate
Calls us home for dinner
With the nation state
We dreamed we could live anywhere
And some actually did
Taking flats in Paris, Brussels and Madrid
Learning other languages, with other points of view
It became, back in the 90s, something anyone could do
We took it all for granted, that expansion of the cage
Global, multicultural, the catchwords of the age
But, scapegoated by populists, our freedoms go to hell
Because if we can do it, so can immigrants as well
We dreamed we could live anywhere
And started moving in
To beautiful apartments in Lisbon and Berlin
With other cosmopolitans with other points of view
Showing local people that was something you could do
Rootless cosmopolitans, it’s so great to be free
You listened to the travellers' tales
And started to agree
But hubris requires nemesis, the guardians of the gate
Call us in to dine again with the nation state
Rootless cosmopolitans, pretension makes you hoot
At elitists and precarians under your jackboot
But scapegoated by populists the whole thing flew to hell
Because if we can do it, so can immigrants as well

Rootless Cosmopolitans (переклад)

Безкорінні космополіти, гордість викликає у вас крик
Ви спостерігаєте, як ми мандруємо світом
І навіть слідувати прикладу
Але часи змінилися, і мама
Стоїть біля садових воріт
Дзвонить нам додому на вечерю
З національною державою
Ми мріяли, що можемо жити де завгодно
А деякі й справді це зробили
Знімаємо квартири в Парижі, Брюсселі та Мадриді
Вивчення інших мов з іншими точками зору
У 90-ті роки це стало тим, що міг зробити будь-хто
Ми прийняли все як належне, це розширення клітки
Глобальні, мультикультурні, лозунги епохи
Але, будучи козлами відпущення популістами, наші свободи потрапляють до пекла
Тому що якщо ми можемо це робити, то й іммігранти так само
Ми мріяли, що можемо жити де завгодно
І почав заселятися
До гарних квартир у Лісабоні та Берліні
З іншими космополітами з іншими точками зору
Показати місцевим людям, що ви могли зробити
Безкорінні космополіти, так чудово бути вільним
Ви слухали розповіді мандрівників
І почав погоджуватися
Але для гордості потрібен ворог, охоронець воріт
Зателефонуйте нам, щоб знову пообідати з національною державою
Безкорінні космополіти, удаваність змушує вас кричати
У елітаристів і прекаріанів під вашим чоботом
Але козла відпущення популістами все полетіло до пекла
Тому що якщо ми можемо це робити, то й іммігранти так само