Переклад тексту пісні Righthand Heart - Momus

Righthand Heart (оригінал)

I meet this girl with a righthand heart
I notice nothing until we start to kiss
And my hand goes beneath her dress
To the lefthand breast
Downstairs the party’s going full swing
The people we came with haven’t noticed a thing
As I tease the teat with my teeth
I feel nothing underneath
She puts my ear across her chest
Rests my head against the righthand breast
Sure enough her heart is there
Loud and clear
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And though I know there’s nothing dangerous in it
I’m feeling queasy, getting worse by the minute
Wondering how to escape this nightmare
When up the stair
Comes this boy with no heart at all
Him and her they make the perfect couple
Him so blind in his rapacity
That he doesn’t even see it Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And as I contemplate this mating of rapacity and
Sickness
Of which I am the fascinated, unwilling witness
I see he couldn’t care where her heart might be And I say «what the hell is wrong with me?
Am I just too pure and too proud?"
And as the bed creaks I ask myself aloud
«Could it be that what makes me a freak Is my contempt
For freaks?»
I start to sweat, I feel it approach
Familiar self-hate, familiar self-reproach
And under my guard again it beats so hard
My righthand heart
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of my body
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on

(переклад)

Я зустрічаю цю дівчину з правою рукою серця
Я нічого не помічаю, поки ми не почнемо цілуватися
І моя рука лежить під її сукнею
На ліві груди
Унизу вечірка йде повним ходом
Люди, з якими ми прийшли, нічого не помітили
Як я дражню соску зубами
Я нічого не відчуваю внизу
Вона прикладає моє вухо до своїх грудей
Спираюся головою на праві груди
Звичайно, її серце там
Голосно і чітко
Бий, б’є, б’є по правій стороні забуття
Бий, б’є, б’є по неправильній стороні тіла
І хоча я знаю, що в цьому немає нічого небезпечного
Мене нудить, щохвилиною стає все гірше
Цікаво, як уникнути цього кошмару
Піднявшись по сходах
Приходить цей хлопчик без серця
Він і вона – ідеальна пара
Він такий сліпий у своїй жадібності
Що він навіть цього не бачить Б’є, б’є, б’є на правому боці забуття
Бий, б’є, б’є по неправильній стороні тіла
І коли я споглядаю на це спарювання хрипості та
Хвороба
Я зачарований, неохоче свідок
Я бачу, що йому було байдуже, де може бути її серце, і я кажу: «Що в біса зі мною?
Чи я занадто чистий і надто гордий?»
І коли ліжко скрипить, я запитую себе вголос
«Можливо, те, що робить мене виродком, — це моя зневага
Для виродків?»
Я починаю пітніти, відчуваю наближення
Знайома ненависть до себе, знайомі самодокори
І під моєю охороною знову б’ється так сильно
Моє праве серце
Бий, б’є, б’є по правій стороні забуття
Бий, б’є, б’є по неправильній стороні мого тіла
Бий, б’є, б’є по правій стороні забуття
Б'ють, б'ють, б'ють