Переклад тексту пісні Platinum - Momus

Platinum (оригінал)

If I told the truth I’d like to live my life again
Walk around my youth in somebody else’s skin
One life’s not enough for all that we contain
Nothing’s going to save us now
Let’s go back in time and see what bridges we can burn
Kick over our tracks on the eternal return
Throw away the facts and figures — we never learn
Nothing’s going to save us now
Take me to the place where my decisions are relived
Give me answers to the question
'What would have happened if…'
Beyond the third dimension, beyond the fourth and fifth
In a parallel universe
Hey DJ you’ve got it all wrong
No more golden greats, no more platinum songs
Put these frozen moments in the fridge where they belong
Nothing’s going to save us now
I don’t say that life’s not sad and death is not the end
Looks like you got typecast by a double-crossing friend
Looks like we were here before and we’ll be back again
In a parallel universe
No regrets at least not yet is all that we can say
Stand-ins for ourselves in life’s identity parade
Gone the crimes that you committed, gone the things you made
To a parallel universe
Hey DJ you’ve got it all wrong
No more golden greats, no more platinum songs
Put these master tapes back in the safe where they belong
We’ve got to live the hallelujah now
So let’s go
Walk the city streets with me and cross a thousand lives
Count the possibilities that shine in people’s eyes
Ask how many dreams we kill to keep our dreams alive
We’ve got to live the hallelujah now
Thank you for the memory, the curse you laid on me
Like a shooting star I burst into obscurity
Live this second first because the rest is history
Nothing’s going to save us now
Hey DJ you’ve got it all wrong
No more greatest hits, no more platinum songs
Put these little shits back in the ground where they belong
Nothing’s going to save us now
If I told the truth I’d like to live my life again
Walk around my youth in somebody else’s skin
One life’s not enough for all that we contain
We’ve got to live the halellujah now
So let’s go

(переклад)

Якби я сказала правду, я б хотіла прожити своє життя знову
Ходи по моїй молодості в чужій шкірі
Одного життя недостатньо для всього, що ми містимо
Нас вже ніщо не врятує
Давайте повернемося назад у час і подивимося, які мости ми можемо спалити
Перекиньте наші сліди на вічне повернення
Викиньте факти та цифри — ми ніколи не дізнаємося
Нас вже ніщо не врятує
Відведи мене туди, де знову переживають мої рішення
Дайте мені відповіді на запитання
«Що було б, якби…»
За межами третього виміру, за четвертим і п’ятим
У паралельному всесвіті
Привіт, діджей, ти все неправильно зрозумів
Немає більше золотих пісень, немає платинових пісень
Покладіть ці заморожені моменти в холодильник, де їм і належить
Нас вже ніщо не врятує
Я не кажу, що життя не сумне, а смерть — це не кінець
Схоже, вас надрукував друг із подвійним перетином
Схоже, ми були тут раніше, і ми повернемося знову
У паралельному всесвіті
Ми можемо сказати, що принаймні ще немає жодного жалю
Заступники себе на параді ідентичності життя
Зникли злочини, які ви вчинили, зникли речі, які ви зробили
До паралельного всесвіту
Привіт, діджей, ти все неправильно зрозумів
Немає більше золотих пісень, немає платинових пісень
Покладіть ці майстер-стрічки назад у сейф
Ми повинні жити в алілуйї зараз
Тож ходімо
Пройдіться зі мною вулицями міста і перетніть тисячу життів
Порахуйте можливості, які сяють в очах людей
Запитайте, скільки мрій ми вбиваємо, щоб зберегти свої мрії
Ми повинні жити в алілуйї зараз
Дякую за спогад, прокляття, яке ти наклав на мене
Немов падаюча зірка, я увірвався в безвісти
Спершу проживіть цю секунду, бо решта — історія
Нас вже ніщо не врятує
Привіт, діджей, ти все неправильно зрозумів
Більше жодних найкращих хітів, платинових пісень
Покладіть ці маленькі лайно назад у землю, де їм належить
Нас вже ніщо не врятує
Якби я сказала правду, я б хотіла прожити своє життя знову
Ходи по моїй молодості в чужій шкірі
Одного життя недостатньо для всього, що ми містимо
Нам зараз потрібно жити «Алілуйя».
Тож ходімо