Переклад тексту пісні Pillycock - Momus

Pillycock (оригінал)

Lightning never strikes twice unless it strikes a second time
No-one dies in perfect health unless they die just fine
Nothing will come of nothing, they say, until something does emerge
And nothing is better than nothing, they say, so let that nothing splurge
Who can treat a woman right who hasn’t first done her rough
Who can know what love is worth until they lose that love
You can cross the same river twice if you come to it again
Nothing says you take life seriously like playing it like a game
I hang out with Schrodinger, whose cat is and isn’t there
He’s as full as a ball of fluff, as empty as thin air
He’s a living not-living paradox, he tells me with a grin
That I may say both is and isn’t very him and very not him
Pillycock sat on Pillycock’s hill, but that makes little sense
How can Pillycocks really be hills while also being men?
The foul fiend Flibbertigibbet sings in the voice of the nightingale
And Nero is a fly-fisher at the lake of Dunkerfaille

Pillycock (переклад)

Блискавка ніколи не вдарить двічі, якщо не вдарить вдруге
Ніхто не помре в повному здоров’ї, якщо не помре добре
Кажуть, ні з чого не вийде, поки щось не з’явиться
І ніщо не краще, ніж нічого, кажуть, тож нехай ніщо не розкидається
Хто може правильно поводитися з жінкою, яка спочатку не зробила її грубо
Хто може знати, чого коштує любов, доки не втратить цю любов
Ви можете перетнути ту саму річку двічі, якщо прийдете до неї знову
Ніщо не говорить про те, що ви так серйозно ставитеся до життя, як грати в нього як у гру
Я тусуюся зі Шредінгером, чия кішка є і її немає
Він повний, як куля пуху, порожній, як рідке повітря
Він — живий неживий парадокс, — каже він мені з усмішкою
Я можу сказати, що і є і не дуже він і зовсім не він
Піллікок сидів на пагорбі Піллікок, але це не має сенсу
Як Pillycocks дійсно можуть бути пагорбами, водночас бути чоловіками?
Негідник Флібертігіббет співає голосом солов’я
А Нерон — нахлист на озеро Дюнкерфайль