Переклад тексту пісні Old Nick - Momus

Old Nick (оригінал)

Virtue’s overrated when it’s making nothing happen
At least making nothing moderately interesting happen
Will you look back from your deathbed at the things you didn’t do
Because you were too eminently sensible to?
Give in to your vices, virtue is a bore
Virtue is so passive, it lets nothing in or out
The butter that you never swallow, melting in your mouth
History hates the virtuous, Nietzsche tells us so
But adores the ones who dare to make a mess across the floor
Cultivate your vices, virtue is a bore
You must act de facto to make anybody care
Create a sticky situation and you’re halfway there
Even God agrees with me, his lowlife-loving son
Said they much prefer the sinners to the dull obedient ones
Cultivate your vices, virtue is a bore
You can be right doing nothing, but it' s like being a stopped clock
It produces more rejoicing when you’re evil then you’re not
So there’s really no excuse for not putting effort in
Get out there and, as Iggy said, find some weird sin
Cultivate your vices, virtue is a bore
Milton, when the government proposed to censor books
Said no virtue untested is ever worth two hoots
Merely testifying to a failed imagination
The feet of clay required to stay indifferent to temptation
Give in to your vices, virtue is a bore
So cultivate your vices like tiny bonsai trees
Listen to St Augustine or listen to me
But remember, I might very well be bluffing
They don’t call me Old Nick for nothing

Old Nick (переклад)

Чеснота переоцінюється, коли вона нічого не робить
Принаймні, щоб не відбувалося нічого помірно цікавого
Чи озирнетеся ви зі смертного ложа на те, чого не робили
Тому що ви були надто розсудливі?
Піддайтесь своїм порокам, чеснота — нудьга
Чеснота настільна пасивна, не не пропускає ні всередину, ні назовні
Масло, яке ти ніколи не ковтаєш, тане в роті
Історія ненавидить доброчесних, — каже нам Ніцше
Але обожнює тих, хто наважується влаштувати безлад на підлозі
Розвивайте свої вади, чеснота — нудьга
Ви повинні діяти де-факто, щоб змусити когось піклуватися
Створіть заплутану ситуацію, і ви на півдорозі
Навіть Бог погоджується зі мною, його низьким сином
Сказали, що воліють грішників, ніж нудних слухняних
Розвивайте свої вади, чеснота — нудьга
Ви можете бути праві, коли нічого не робите, але це все одно, що годинник зупинився
Це викликає більше радості, коли ти злий, ніж ні
Тож насправді немає виправдання тому, щоб не докладати зусиль
Вийдіть і, як Іггі сказав, знайдіть якийсь дивний гріх
Розвивайте свої вади, чеснота — нудьга
Мілтона, коли уряд запропонував цензурувати книги
Сказав, що жодна неперевірена чеснота не коштує двох криків
Просто свідчення про невдалу уяву
Ноги з глини потрібні, щоб залишатися байдужими до спокус
Піддайтесь своїм порокам, чеснота — нудьга
Тож розвивайте свої вади, як маленькі бонсай
Послухайте Святого Августина або послухайте мену
Але пам’ятайте, що я, можливо, блефую
Мене не дарма називають Старий Нік