Переклад тексту пісні Old Friend, New Flame - Momus

Old Friend, New Flame (оригінал)

I went with a friend of mine
I hadn’t seen in years
To a party
That would end in tears
He’d told me on the phone
His new lover was appealing
Beautiful and young
Probably worth stealing
I tingled to my bones
Watching my friend’s new squeeze
He’d always been alone
Now he had somebody
Stuck by the fridge door
Bored by the disco sounds
I found magnetic letters
Started to push them around
My magnetic game
Seemed to draw people to me
My old friend’s new flame
Came tiptoeing over to me
Satan possessed my soul
As she stood watching me
I spelled out B L O
W space M E
I saw her young eyes stretch
But my old friend’s new lover
Laid, the unfaithful wretch
Her head upon my shoulder
I saw my friend nearby
Suddenly stone cold sober
No longer my friend
And ten years older

(переклад)

Я ходив із моїм другом
Я не бачив роками
На вечірку
Це закінчилося б слізьми
Він сказав мені по телефону
Його нова коханка була привабливою
Красива і молода
Мабуть, варто вкрасти
Мене поколювало до кісток
Дивлюся нове стискання мого друга
Він завжди був один
Тепер у нього є хтось
Застряг біля дверей холодильника
Набридли звуки дискотеки
Я знайшов магнітні літери
Почав їх штовхати
Моя магнітна гра
Здавалося, приваблював людей до мене
Нове полум’я мого старого друга
Підійшов навшпиньки до мене
Сатана оволодів моєю душею
Коли вона стояла, дивлячись на мене
Я вказав B L O
W простір M E
Я бачив, як розтягнулися її молоді очі
Але новий коханець мого старого друга
Лайд, невірний негідник
Її голова на моєму плечі
Я бачив свого друга поруч
Раптом камінь холодний тверезий
Більше не мій друг
І на десять років старше