Переклад тексту пісні Nikki Danjo - Momus

Nikki Danjo (оригінал)

Midnight at the theatre, news is coming over
Of the murder of the prophet, the one we all believed in
Everybody’s scuttling, and everybody’s nervous
The man who makes the lightning has gone missing in the forest
And on the television comes the evil Nikki Danjo
Who proclaims himself the regent even though he is a rat
He’s got forward-sweeping eyebrows, an awful fearless forehead
And the scroll that he is holding tells the future of the world
And all the while the spider comet hurtles towards Earth
A pink and white calamity with an icy blue eye
An electric-coloured coma mane, a horrid ion tail
Danjo grins and grimaces like his head is on a spring
And now the night must lengthen to a universal sealant
While the oil wells in the desert burn all the oil away
The ruin of a wooden ship suspended between stacks of rock
And Nikki Danjo lives in it, as if in the Ark on Ararat
The dinosaurs return to the earth dressed up as stenographers
Committing dactylography, they copulate like dogs
And the ground has got so hot now that the only way to walk on it
Is on stilts built like chopsticks for tottering refugees
We reel injustice in on strings, don’t believe in anything
Between the jagged chimneys floats the nightmare of a moon
It’s down to Ennosuke, the great kabuki actor
To save us from the regent and put the rat to death
A pterodactyl cackle is lingering behind you
Obey the spider comet, whatever it may say

Nikki Danjo (переклад)

Опівночі в театрі, новини приходять
Про вбивство пророка, в якого ми всі вірили
Всі кидаються, і всі нервують
Людина, яка створює блискавку, зникла в лісі
А на телебачення з’являється зла Ніккі Данджо
Хто проголошує себе регентом, хоча він щур
У нього висунуті вперед брови, жахливий безстрашний лоб
А сувій, який він тримає, розповідає про майбутнє світу
І весь цей час комета-павук мчить до Землі
Рожево-біле лихо з крижаним блакитним оком
Кома грива електричного кольору, жахливий іонний хвіст
Данджо посміхається і кривиться, ніби його голова на пружині
А тепер ніч має подовжити до універсального герметика
Поки нафтові свердловини в пустелі спалюють всю нафту
Руїни дерев’яного корабля, підвішеного між купами скелі
А Ніккі Данджо живе в ньому, ніби в Ковчезі на Арараті
Динозаври повертаються на землю, одягнені в стенографістів
Здійснюючи дактилографію, вони спаровуються, як собаки
І земля стала настільки гарячою, що по ній можна ходити
На ходулях, створених як палички для їдних біженців
Ми намотуємо несправедливість на струни, не віримо ні в що
Між зубчастими димарями пливе кошмар місяця
Це належить Енносуке, великому актору кабукі
Щоб врятувати нас від регента і вбити щура
Позаду вас кудикає птеродактиль
Слухайтеся комети-павука, що б вона не говорила