Переклад тексту пісні My Moriarty - Momus

My Moriarty (оригінал)

Anything I’d say already crossed your mind
And anything you’d answer already crossed mine
There’s nothing left to say, one of us must pay
And the other go away
My Moriarty, in January
You grievously inconvenienced me
You hampered my plans in April and May
Seriously threatening my liberty
My Moriarty, I am so sorry
I have pressing business, I’m clean out of coffee
And if you don’t mind, and I don’t mind at all
See you at the Reichenbach Falls
is all Greek to me
Turn the other cheek reeks of Christianity
So let us agree to call it a day
Even if our calendars cannot agree
My Moriarty, it’s a bad habit
To fondle a firearm concealed in the pocket
Rmember the affair of th French gold
The Red-Headed League never gets old
But my Moriarty, I really am sorry
I have other business, I’m clean out of money
So if you don’t mind, then I don’t mind at all
See you at the Reichenbach Falls
There’s nothing left to say, one of us must pay
And the other must just go away
Anything I’d say already crossed your mind
And anything you’d answer crossed mine

My Moriarty (переклад)

Все, що я скажу, вам уже спало на думку
І все, що ви відповісте, уже перетинало моє
Немає нічого, щоб казати, один з нас мусить заплатити
А інший піде
Мій Моріарті, у січні
Ви завдали мені тяжких незручностей
Ви завадили моїм планам у квітні та травні
Серйозно загрожує моїй свободі
Мій Моріарті, мені так шкода
У мене є нагальні справи, у мене немає кави
І якщо ви не проти, а я взагалі не проти
До зустрічі біля водоспаду Райхенбах
для мене все грецьке
Поверніть на іншу щоку запах християнства
Тож давайте домовимося називати це день
Навіть якщо наші календарі не збігаються
Мій Моріарті, це погана звичка
Щоб брати вогнепальну зброю, заховану в кишені
Згадайте справу французького золота
Ліга Червоноголових ніколи не старіє
Але мій Моріарті, мені справді шкода
У мене є інші справи, я без грошей
Тож якщо ви не проти, то я взагалі не проти
До зустрічі біля водоспаду Райхенбах
Немає нічого, щоб казати, один з нас мусить заплатити
А інший має просто піти
Все, що я скажу, вам уже спало на думку
І все, що ви відповісте, перетинало моє