Переклад тексту пісні Mountain Music - Momus

Mountain Music (оригінал)

But not since I was born
I learned about it yesterday
From a CD-ROM
I’ve got that mountain music in me
I’ll play it till I’m dead
Like a synthesiser sequencer
I’ve got it in my head
Singing ah ah yuppy digital deck
Johnny Cash, Jupiter, 24 track
Anyone can do it
That’s the beauty, see
A Pakistani Indian
Or a kid from Tennessee
Well you can play that music straight
But mix a synthesiser in
And it might become a symbol of the world we’re living in
I’ve got that mountain music in me
Deep in memory
Time-stretched in my sampler
On my Rio mp3
I’ve got the mountains on a Minidisc
Right next to my heart
And when I press the play button
I hear the music start
It never was so simple
It never was so pure
The folks who made it never were
So ignorant and poor
They travelled round the world
And never stayed where they belonged
And if they had we’d never have
These lovely mountain songs
'Moon Of Alabama' is my favourite country tune
It’s got lyrics by a communist and music by a Jew
And when those fellers wrote it they were living in Berlin
I guess that is a symbol of the world we’re living in
Singing
Ay ay yuppy, digital deck
Johnny Cash, Casio, Dylan and Beck
Grand Ol' Oprah Winfrey, Massive Attack
Johnny Cash, Casio, Bruce Haack
Ay ay yuppy, Dylan and Beck
You and me might as well be on Star Trek

Mountain Music (переклад)

Але не відколи я народився
Я дізналася про це вчора
З CD-ROM
У мені ця гірська музика
Я буду грати в неї, поки не помру
Як синтезатор секвенсора
У мене це в голові
Цифрова колода, співаючи ах ах юпі
Джонні Кеш, Юпітер, 24 трек
Будь-хто може це зробити
Ось така краса, бачите
Пакистанський індіанець
Або дитина з Теннессі
Ви можете грати цю музику прямо
Але додайте синтезатор
І це може стати символом світу, в якому ми живемо
У мені ця гірська музика
Глибоко в пам’яті
Розтягнуто в часі в мому семплері
На мому Rio mp3
У мене є гори на міні-диску
Прямо біля мого серця
І коли я натискаю кнопку відтворення
Я чую, як починається музика
Це ніколи не було так просто
Це ніколи не було таким чистим
Люди, які зробили це, ніколи не були такими
Такий неосвічений і бідний
Вони подорожували по всьому світу
І ніколи не залишалися там, де їм належало
І якби вони були, ми б ніколи не мали
Ці чудові гірські пісні
"Moon Of Alabama" — моя улюблена кантрі-мелодія
У ньому є слова комуніста, а музика єврея
І коли ці хлопці це написали, вони жили в Берліні
Мені здається, це символ світу, в якому ми живемо
Спів
Ай ай юпі, цифрова колода
Джонні Кеш, Касіо, Ділан і Бек
Велика Опра Вінфрі, Massive Attack
Джонні Кеш, Касіо, Брюс Хаак
Ай ай яппі, Ділан і Бек
Ви і я можемо також бути у Зоряному шляху