Переклад тексту пісні Morality Is Vanity - Momus

Morality Is Vanity (оригінал)

Nobody is evil, nobody is good
All the guilty people have misunderstood
It’s really nothing personal
You shouldn’t blame yourself
The crimes are irreversible
The life sentence is death
So here we are again in cabaret
At the cave of the Golden Calf
Sensitive flowers stay at home tonight
We are playing for the others
The ones given to pleasures
The ones who still remember how to laugh
A problem is no problem after all
In the noise and smoke of the music hall
And if you get no joy from music hall
Remember there is always alcohol
And if you get no joy from gin
Here is the abyss: jump in!
Seven million people died in the great war
A bout of influenza quadrupled that score
Why pimp to posterity?
Why should they admire us?
All the heroes of Valhalla
Weigh less than a virus
Standing on the courthouse dome
Justice puts her blindfold on
Down below the innocent are strutting
On a catwalk of shame
This year’s fashion in crime will be
Less child abuse, more blasphemy
Morality is vanity
The ugly given flattery grow vain
So here we are again in cabaret
At the cave of the Golden Calf
Laughing in the face of desperation
As we spin towards the future
At one second per second
Like records on the pin of a phonograph
The future is no problem after all
In the noise and smoke of the music hall
And if you get no joy from music hall
Remember there is always alcohol
And if you get no joy from gin
Give this world a miss
Everybody sing
Here is the abyss: jump in!

Morality Is Vanity (переклад)

Ніхто не злий, ніхто не добрий
Всі винні неправильно зрозуміли
Це насправді нічого особистого
Ви не повинні звинувачувати себе
Злочини незворотні
Довічне ув’язнення — смерть
І ось ми знову в кабаре
У печері Золотого Тельця
Сьогодні ввечері чутливі квіти залишаються вдома
Ми граємо за інших
Ті, що даруються задоволенням
Ті, хто ще пам’ятає, як сміятися
Зрештою, проблема не проблема
У гамі та диму мюзик-холу
І якщо ви не отримаєте радості від мюзик-холу
Пам’ятайте, що алкоголь завжди є
І якщо ви не отримуєте радості від джину
Ось провалля: стрибайте!
У великій війні загинуло сім мільйонів людей
Випадок грипу збільшив цей показник у чотири рази
Чому сутенерство для нащадків?
Чому вони мають захоплюватися нами?
Усі герої Валгалли
Важать менше, ніж вірус
Стоїть на куполі будівлі суду
Джастис одягає пов’язку
Внизу розсуваються невинні
На подіумі сорому
Цього року мода на злочинність буде
Менше жорстокого поводження з дітьми, більше богохульства
Мораль — марнославство
Потворні лестощі стають марними
І ось ми знову в кабаре
У печері Золотого Тельця
Сміючись перед обличчям відчаю
Коли ми крутимось у майбутнє
З одною секундою в секунду
Як платівки на шпильці фонографа
Зрештою, майбутнє не проблема
У гамі та диму мюзик-холу
І якщо ви не отримаєте радості від мюзик-холу
Пам’ятайте, що алкоголь завжди є
І якщо ви не отримуєте радості від джину
Не пропустіть цей світ
Всі співають
Ось провалля: стрибайте!