Переклад тексту пісні Mistaken Memories of Medieval Manhatten - Momus

Mistaken Memories of Medieval Manhatten (оригінал)

I took a drug
One hundred times stonger than acid
I took a drug
One thousand times stronger than aspirin
(Fall asleep here, wake up somewhere)
I took a drug
The pain of my life disappeared
(Fall asleep here, wake up somewhere)
I took a drug
I fell asleep fuzzy, woke up clear
(Fall asleep there, wake up somewhere)
I’m waking up here
When I dream I see knights in white satin
When I dream I get mistaken memories of medieval Manhattan
Sleep is the name of the drug I took
Sleep and nothing more
Sleep is my tower of Babel
Sleep is my Utopia
Sleep is the place I feel safest in
Wrapped up in a cotton cocoon
In a topographical ocean
On the dark side of the moon
And the world is upside down
But my mind is turning on
Milk is spilling from a murdered sun
I see masturbating monks on 42nd Street
Rats carry the plague to Chinatown
Cathedrals in the well of an elevator shaft
The water towers so many onion domes
The channel 12 commercials all star Joan of Arc
On Broadway a lamb is lying down
Where have they gone, the snows of Villon?
They are falling on Manhattan as rain
Never wake me, boy
If you wake me I’ll die
If you wake me you’ll destroy this perfect world I see
When I dream
(Mistaken memories of medieval Manhattan)
When I dream

(переклад)

Я прийняв наркотик
У сто разів міцніший за кислоту
Я прийняв наркотик
У тисячу разів сильніший за аспірин
(Засинати тут, прокидатися десь)
Я прийняв наркотик
Біль мого життя зник
(Засинати тут, прокидатися десь)
Я прийняв наркотик
Я заснув нечітко, прокинувся чистим
(Там заснути, десь прокинутися)
Я прокидаюся тут
Коли мені сниться, я бачу лицарів у білому атласі
Коли мені сниться, я помилково згадую про середньовічний Манхеттен
Сон – це назва препарату, який я прийняв
Сон і нічого більше
Сон — це моя Вавилонська вежа
Сон — моя утопія
Сон — це місце, де я почуваюся найбезпечніше
Загорнутий у бавовняний кокон
У топографічному океані
На темній стороні місяця
І світ перевернутий
Але мій розум включається
Молоко розливається із вбитого сонця
Я бачу ченців, які мастурбують на 42-й вулиці
Щури переносять чуму до Китайського кварталу
Собори в колодязі шахти ліфта
Водонапірні башти так багато цибулевих куполів
У рекламі 12 каналу всі зірки Жанни д’Арк
На Бродвеї лежить ягня
Куди вони поділися, сніги Війона?
Вони падають на Манхеттен як дощ
Ніколи не буди мене, хлопче
Якщо ти мене розбудиш, я помру
Якщо ти мене розбудиш, то знищиш цей ідеальний світ, який я бачу
Коли я сниться
(Помилкові спогади про середньовічний Манхеттен)
Коли я сниться