Переклад тексту пісні Milton Jacobson - Momus

Milton Jacobson (оригінал)

Make yourself like Milton Jacobson
To get ahead in vaudeville
Burlesque in Detroit Michigan
To get ahead in vaudeville
Forbidden nights and burning moments
Playful girls and savage crime
If you want to get ahead in vaudeville
Be a witness to the march of time
If you want to get ahead in the showbiz game
Be sure that your ideas are fresh
Does anybody have a toothpick, ma’am
Has anybody got boiled eggs?
We’re going to play a game of Screeno
While the girls kick up their legs
If you can tell a joke about the eggs I broke
Or a man who had a dog called Sex
Bone 'em up in Barnum’s Lexicon
The words that pull the biggest crowd
'Sexotic, sexquisite, sexsational'
Make sure your poster’s extra loud
Get girls from the Accordion College
Gigantic reptiles can be nice
Busby Berkley wheelchairs, my oh my
Bums dressed up as bears on ice
You’ve said such lovely things about my handlebar mustache
You’ve said such lovely things about my hat
Here’s a genuine semi-precious stone
I just wanted to tell you that
I’ve been watching with binoculars from opposite the theatre
And you’re a lovely person, but
You’ll never get ahead in vaudeville
If I catch you with your hand in the till
(One more time)
If I catch you one more time with your hand in the till
You’ll never get ahead in vaudeville

Milton Jacobson (переклад)

Зробіть себе схожим на Мілтона Джейкобсона
Щоб вийти вперед у водевілі
Бурлеск у Детройті, Мічиган
Щоб вийти вперед у водевілі
Заборонені ночі і пекучі моменти
Грайливі дівчата і дикі злочини
Якщо ви хочете вийти вперед у водевілі
Будьте свідком ходу часу
Якщо ви хочете вийти вперед у грі шоу-бізнесу
Переконайтеся, що ваші ідеї свіжі
У когось є зубочистка, пані
Хтось брав варені яйця?
Ми збираємося пограти в гру Screeno
Поки дівчата піднімають ноги
Якщо ви можете розповісти жарт про яйця, які я розбив
Або чоловік, у якого була собака на ім’я Секс
Виправте їх у "Лексиконі Барнума".
Слова, які приваблюють найбільший натовп
«Сексотичний, сексуальний, сексуальний»
Переконайтеся, що ваш плакат був дуже гучним
Візьміть дівчат з акордеонного коледжу
Гігантські рептилії можуть бути гарними
Інвалідні візки Busby Berkley, боже
Бомжі, одягнені в ведмедів на льоду
Ви сказали такі чудові речі про мої вуса на кермі
Ви сказали такі чудові речі про мій капелюх
Ось справжній напівкоштовний камінь
Я просто хотів це вам сказати
Я дивився в бінокль навпроти театру
І ви приємна людина, але
Ви ніколи не досягнете успіху в водевілі
Якщо я зловлю тебе з рукою в касі
(Ще раз)
Якщо я зловлю тебе ще раз із рукою в касі
Ви ніколи не досягнете успіху в водевілі