Переклад тексту пісні Lucretia Borgia - Momus

Lucretia Borgia (оригінал)

I’m sorry I fucked your best friend, Lucretia Borgia
Though we’re frankly surprised you’re appalled
We thought you’d be ecstatic
To see us so happy
Being your two closest friends and all
We are not really that thirsty, Lucretia Borgia
We will not take two goblets of wine
We’d love to sip your chalice
But we’re due at the Pitti Palace
Maybe some other time
I’m grateful for everything you did, Lucretia Borgia
And I hope you’re not disappointed in me
Your legendary parties for wealthy old hearties
Were the talk of all Tuscany
No I shall not take a walk with your friend Luigi
Although as henchmen go he’s all right
I won’t take that walk, and I don’t want to talk
Maybe some other night
I don’t know why it didn’t work for us, Lucretia Borgia
It wasn’t your motto 'Might makes right'
I didn’t mind your snobbery or your two charming hobbies
Vindictive murder and spite
Don’t show me the door, Lucretia Borgia
It leads to the Arno, I know
It opens on a stair which leads to a tower
Where no-one must go
Your first marriage was anulled
Your second husband got killed
You slept with your father
And sucked your brother’s dick
But, hey, everybody needs to get a kick out of life
Lucretia what are you doing with that knife?

(переклад)

Мені шкода, що я трахнув твою найкращу подругу Лукрецію Борджіа
Хоча ми відверто здивовані, що ви вражені
Ми думали, що ви будете в захваті
Бачити нас такими щасливими
Бути вашими двома найближчими друзями і все
Насправді ми не настільки спраглий, Лукреція Борджіа
Ми не візьмемо два келихи вина
Ми з радістю вип’ємо ваш келих
Але ми повинні бути в Палацу Пітті
Можливо іншим разом
Я вдячний за все, що ти зробила, Лукреція Борджіа
І я сподіваюся, що ви не розчаровані у мені
Ваші легендарні вечірки для багатих старих душ
Про це говорила вся Тоскана
Ні, я не буду гуляти з твоїм другом Луїджі
Хоча, як підручні, у нього все гаразд
Я не піду на цю прогулянку і не хочу розмовляти
Можливо, в якусь іншу ніч
Я не знаю, чому це не спрацювало для нас, Лукреція Борджіа
Це не був твій девіз "Можливо робить правильно"
Я не проти твого снобізму чи двох твоїх чарівних хобі
Зловмисне вбивство і злоба
Не показуй мені двері, Лукреція Борджіа
Я знаю, це веде до Арно
Він відкривається на сходах, які ведуть до вежі
Куди ніхто не повинен йти
Ваш перший шлюб був анульований
Твого другого чоловіка вбили
Ти спав з батьком
І смоктала член твого брата
Але, гей, кожному потрібно отримати від життя
Лукреція, що ти робиш з тим ножем?