Переклад тексту пісні Long Distance Love - Momus

Long Distance Love (оригінал)

I’ve lost control of my drone
I don’t know where my drone has flown
Je suis tres conscient de l’honneur de ta connaissance
Et j’espere que je merite toute cette passion
Qui me met en valeur pour le monde et pour moi-meme
Et meme si pour le moment nous sommes separees
Ce n’est pas pour toujours, je le sais
Long distance love
L’amour a distance, ca n’a pas de sens
Long distance love
I’ve lost control of my drone
I don’t know where my drone has flown
Et l’intensite de notre reunion inevitable
Va chasser tous les demons et tous les doutes
Et dans l’apres-guerre inevitable nous allons rester ensemble
Nos vies envahi par bonheur et tranquilite
Long distance love
L’amour a distance, ca n’a pas de sens
Long distance love
I’ve lost control of my drone
C’est comme perdre la controle
I don’t know where my drone has flown
D’un drone
Is it too much to hope they’ll reopen the border
Et pour la re-ouverture de la frontiere, qui sait?
Too much to hope they’ll restore the old order?
Et la restoration de l’ancien regime, j’imagine a jamais
For I’m in love with a girl in another part of the world
Long distance love
L’amour a distance, ca n’a pas de sens
Long distance love
La joie de vivre, l’art de vivre, c’est de vivre pres de toi
Mais pour le moment ils ont ferme la frontiere, donc quoi faire?
I’ve lost control of my drone
Et meme si nous sommes separees, chaqun sur son cote
Ca ne sera pas pour toujours
Long distance love
Ces sont les certitudes d’amour qui durent
Long distance love
I dreamed I was in an unfortunate airport
J’ai reve que j’etais dans un aeroport malfortune
When suddenly I saw you pass
Et soudain je t’ai vu
I called out your name but you couldn’t hear me
J’ai crie ton nom, j’ai hurle, mais tu etait comme asourdi
Through the security glass
Par la verre interpose de securite
Long distance love
L’amour a distance, ca n’a pas de sens
Long distance love

Long Distance Love (переклад)

Я втратив контроль над своїм дроном
Я не знаю, куди мій дрон полетів
Je suis tres conscient de l’honneur de ta connaissance
Et j’espere que je merite toute cette passion
Qui me met en valeur pour le monde et pour moi-meme
Et meme si pour le moment nous sommes separees
Ce n’est pas pour toujours, je le sais
Любов на відстані
L’amour a distance, ca n’a pas de sens
Любов на відстані
Я втратив контроль над своїм дроном
Я не знаю, куди мій дрон полетів
Et l’intensite de notre reunion неминуче
Va chasser tous les demons et tous les doutes
Et dans l’apres-guerre inevitable nous allons rester ensemble
Nos vies envahi par bonheur et tranquilite
Любов на відстані
L’amour a distance, ca n’a pas de sens
Любов на відстані
Я втратив контроль над своїм дроном
C’est comme perdre la controle
Я не знаю, куди мій дрон полетів
D’un drone
Чи занадто надіятись, що вони знову відкриють кордон
Et pour la re-ouverture de la frontiere, qui sait?
Забагато сподіватися, що вони відновлять старий порядок?
Et la restoration de l’ancien mode, j’imagine a jamais
Бо я закоханий в дівчину в іншій частині світу
Любов на відстані
L’amour a distance, ca n’a pas de sens
Любов на відстані
La joie de vivre, l’art de vivre, c’est de vivre pres de toi
Mais pour le moment ils ont ferme la frontiere, donc quoi faire?
Я втратив контроль над своїм дроном
Et meme sinous sommes separees, chaqun sur son cote
Ca ne sera pas pour toujours
Любов на відстані
Ces sont les certitudes d’amour qui durent
Любов на відстані
Мені снилося, що я був у нещасливому аеропорту
J’ai reve que j’etais dans un aeroport malfortune
Коли раптом я бачила, що ти проходив повз
Et soudain je t’ai vu
Я викликав ваше ім’я, але ви мене не чули
J’ai crie ton nom, j’ai hurle, mais tu etait comme asourdi
Через захисне скло
Par la verre interpose de securite
Любов на відстані
L’amour a distance, ca n’a pas de sens
Любов на відстані