Переклад тексту пісні Lolitapop Dollhouse - Momus

Lolitapop Dollhouse (оригінал)

Tell me I’m allowed to play the Fender Jaguar
Like the Velvet Underground
Tell me I’m allowed to hammer on a drumkit
Crazy for the love of sound
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
Bad girls are exactly who they want to be
And bad girls see exactly who they want to see
Bad girls are allowed because they’re just too proud
To care what people say, they do it anyway
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
I’m sick of being Alice in Wonderland
Sick of living in Victorian England
I’m sick of being a porcelain girl in a porcelain world
Is that all you ever wanted me to be?
If you want me I’ll be shooting with the junkies
If you want me I’ll be swinging with the monkeys
If you really love me smash the walls around me
If you really want me take me how you found me
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
Tell me I’m allowed to be
(Baby you’re allowed to be)
Tell me I’m allowed to see
(Baby you’re allowed to see)
Tell me I’m allowed to touch the world around me
(Baby you’re allowed to touch the world around you)
Tell me I can make love to anyone anywhere
(Baby you can make love to anyone anywhere)
Jump into the crowd
When I’m wet with sweat and the music is loud
(Baby you’re allowed to jump into the crowd
When you’re wet with sweat and the music is loud)
That’s great!
(That's so great!)

(переклад)

Скажіть мені, що мені дозволено грати в Fender Jaguar
Як оксамитовий андеграунд
Скажіть мені, що мені дозволено стукати по барабанній установці
Без розуму від любові до звуку
Я зруйную свій ігровий будиночок (Лолитапоп ляльковий будиночок)
У стіні звуку бебі-попу (Лолітапоп ляльковий будиночок)
Погані дівчата – це саме те, ким вони хочуть бути
А погані дівчата бачать, кого хочуть бачити
Поганим дівчатам дозволено, тому що вони занадто горді
Щоб не хвилюватися, що говорять люди, вони все одно це роблять
Я зруйную свій ігровий будиночок (Лолитапоп ляльковий будиночок)
У стіні звуку бебі-попу (Лолітапоп ляльковий будиночок)
Мені набридло бути Алісою в Країні Чудес
Набридло жити у вікторіанській Англії
Мені набридло бути порцеляновою дівчиною у порцеляновому світі
Це все, що ви коли-небудь хотіли, щоб я був?
Якщо ви хочете мене, я буду знімати з наркоманами
Якщо хочете, я буду гойдатися з мавпами
Якщо ти справді мене любиш, розбей стіни навколо мене
Якщо ти справді хочеш мене, візьми мене, як ти мене знайшов
Я зруйную свій ігровий будиночок (Лолитапоп ляльковий будиночок)
У стіні звуку бебі-попу (Лолітапоп ляльковий будиночок)
Скажіть мені, що мені дозволено бути
(Дитина, тобі дозволено бути)
Скажіть, що мені дозволено бачити
(Дитино, якого ти маєш право бачити)
Скажи мені, що мені дозволено торкатися світу навколо мене
(Дитино, тобі дозволено торкатися світу навколо себе)
Скажи мені, що я можу займатися любов’ю з ким завгодно
(Дитино, ти можеш займатися любов'ю з ким завгодно, де завгодно)
Стрибайте в натовп
Коли я мокрий від поту, а музика голосна
(Дитино, тобі дозволено стрибати в натовп
Коли ти мокрий від поту, а музика голосна)
Це чудово!
(Це так чудово!)