Переклад тексту пісні Lifestyles of the Rich and Famous - Momus

Lifestyles of the Rich and Famous (оригінал)

When you’re up
Everybody wants your babies
Photographs by the paparazzi
Joyrides in his Mazerati
Invites from every arty fashion victim
To every warehouse party
I’m not blind, I’ve seen you shine
When he’s around
And I’ve watched all your desire
With fascination
Watched its satisfaction
And lying alone in bed I’ve read the book he sent us
'The Rules of Attraction' by Bret Easton Ellis
Fame, power, the love of women
I’m wrong the world is right
Stock, Aitken and Waterman
Margaret Thatcher and Sigmund Freud
Lifestyles of the rich and famous
When you’re up everybody wants your babies
And where we lived could’ve been bigger
And what I earned a much higher figure
That didn’t seem important, I’m a little disappointed
But I’m trying not to get bitter
I’m not blind, I’ve seen you shine
When he’s around
And I’ve watched all your desire
With fascination
Watched its satisfaction
And lying alone I’ve read 'Success' by Martin Amis
And 'The Rules of Attraction' by Bret Easton Ellis
Fame, power, the love of women
I’m wrong the world is right
Stock, Aitken and Waterman
Margaret Thatcher and Sigmund Freud
Lifestyles of the rich and famous
When you’re up …
Fame, power, the love of women
I’m wrong the world is right
Stock, Aitken and Waterman
Margaret Thatcher and Sigmund Freud
Lifestyles of the rich and famous
When you’re up …
Goodbye to the 1980s
Who’s going to love you, baby?
Who’s going to love you, baby?
Everybody wants your …
Everybody wants your babies
When you’re up!

(переклад)

Коли ти встаєш
Всі хочуть твоїх дітей
Фото папараці
Джойрід у своєму Мазераті
Запрошення від кожної жертви художньої моди
Для кожного складу
Я не сліпий, я бачив, як ти сяєш
Коли він поруч
І я спостерігав за всіма вашими бажаннями
Із захопленням
Спостерігав за його задоволенням
І, лежачи сам у ліжку, я прочитав книгу, яку він нам надіслав
«Правила привабливості» Брета Істона Елліса
Слава, влада, любов жінок
Я неправий, світ правий
Сток, Ейткен і Уотермен
Маргарет Тетчер і Зигмунд Фрейд
Спосіб життя багатих і знаменитих
Коли ви прокидаєтеся, всі хочуть мати ваших дітей
І те місце, де ми жили, могло бути більшим
І що я заробив набагато вищий показник
Це не здавалося важливим, я трошки розчарований
Але я намагаюся не обурюватися
Я не сліпий, я бачив, як ти сяєш
Коли він поруч
І я спостерігав за всіма вашими бажаннями
Із захопленням
Спостерігав за його задоволенням
І, лежачи на самоті, я читав «Успіх» Мартіна Еміса
І «Правила приваблення» Брета Істона Елліса
Слава, влада, любов жінок
Я неправий, світ правий
Сток, Ейткен і Уотермен
Маргарет Тетчер і Зигмунд Фрейд
Спосіб життя багатих і знаменитих
Коли ти встаєш…
Слава, влада, любов жінок
Я неправий, світ правий
Сток, Ейткен і Уотермен
Маргарет Тетчер і Зигмунд Фрейд
Спосіб життя багатих і знаменитих
Коли ти встаєш…
Прощай 1980-ті
Хто полюбить тебе, дитино?
Хто полюбить тебе, дитино?
Кожен хоче твого…
Всі хочуть твоїх дітей
Коли ти встаєш!