Переклад тексту пісні Life of an Office Worker - Momus

Life of an Office Worker (оригінал)

Well I know that rock and roll used to be more than rock and roll
And jazz don’t mean what they play late at night
And high energy disco was the music of the gays
And the black and white minstrels are white
But I’ve got to believe in the golden glow
The sinking sun, the money and the light
So me and some honky tonk women gonna rock tonight
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock and roll, rock and roll forever
I’ve never been to New Orleans or Memphis Tennessee
But I’ve heard about those places many times
And the cars and food round here just ain’t fast enough for me
And that legendary good time’s something I just can’t seem to find
But I’ve got to believe in the golden glow
So take me to a show tonight
Me and some hot sweet mama’s gonna rock tonight
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock and roll, rock and roll forever
I’m not so dumb as I look
I know this whole shebang is just a trick with lights and lasers
Behind the flashbombs and the backdrop, behind the juvenile fantasia
Striplights and computers wait for me just like reality
I’m not so dumb as I look, I know this razzmatazz
Is just the same old rock guitar
And those polite, tight-lipped Japanese businessmen
Are bigger than the big rock stars
Those polite, tight-lipped Japanese men
Drive bigger, faster cars I know, but please
Let me rock and roll 'til I lose control
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire

(переклад)

Я знаю, що раніше рок-н-рол був більше, ніж рок-н-рол
І джаз – це не те, що вони грають пізно ввечері
А енергійна дискотека була музикою геїв
А чорно-білі менестрелі білі
Але я повинен вірити в золоте сяйво
Західне сонце, гроші і світло
Тож я і деякі жінки-хонкі-тонк сьогодні ввечері будемо качати
Дай мені рок-н-рол, дай мені агресивної нормальності
Якась ба-ба-ба банальна духовність
Тому що я такий вільний і такий неймовірно жорсткий
Він ніколи не буває достатньо голосним
Життя офісного працівника
Рок-н-рол, рок-н-рол назавжди
Я ніколи не був у Новому Орлеані чи Мемфісі, Теннессі
Але я чув про ці місця багато разів
А машини й їжа тут просто недостатньо швидкі для мене
І цього легендарного гарного проведення часу я просто не можу знайти
Але я повинен вірити в золоте сяйво
Тож візьміть мене на шоу сьогодні ввечері
Я і якась гаряча мила мама сьогодні ввечері будемо качати
Дай мені рок-н-рол, дай мені агресивної нормальності
Якась ба-ба-ба банальна духовність
Тому що я такий вільний і такий неймовірно жорсткий
Він ніколи не буває достатньо голосним
Життя офісного працівника
Рок-н-рол, рок-н-рол назавжди
Я не такий дурний, як виглядаю
Я знаю, що вся ця трагедія — лише трюк із світлом та лазерами
За флешбомами і фоном, за юнацькою фантазією
Стрічки та комп’ютери чекають на мене як реальність
Я не такий тупий, як виглядаю, я знаю цю розмову
Це та сама стара рок-гітара
І ці ввічливі, маломовні японські бізнесмени
Вони більші за великих рок-зірок
Ті ввічливі японці, які скупі на губи
Їдьте на більших та швидших машинах, які я знаю, але будь ласка
Дозвольте мені рок-н-рол, поки я не втрачу контроль
Дай мені рок-н-рол, дай мені агресивної нормальності
Якась ба-ба-ба банальна духовність
Тому що я такий вільний і такий неймовірно жорсткий
Він ніколи не буває достатньо голосним
Життя офісного працівника
Розкачайте мене до кінця американської імперії
Розкачайте мене до кінця американської імперії
Розкачайте мене до кінця американської імперії
Розкачайте мене до кінця американської імперії
Розкачайте мене до кінця американської імперії