Переклад тексту пісні I'm Still Trying - Momus

I'm Still Trying (оригінал)

Are thunderstorms still crashing down the British Isles?
Do pantomime dames still get them rolling in the aisles?
And do they know in Scotland that I’m still alive
Deep in the jungle of internal exile?
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying
I see the place from time to time on some hotel TV
Whiskey and the festival, the old rivalry
Edinburgh and Glasgow, the cold war lingers on
New York and Los Angeles, the rising and the setting of the sun
But I still feel this rage
Even on this plane
There’s still this rage
Flying at the speed of sound
Further and further away
The populist elitism, God, it all floods back
The suspicion of the grand idea, the hyping of the fact
The stubborn lack of passion, they were all so bad in bed
The laddish sense of humour behind which they all hid
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying
I like it when I see how they can still smash up a street
Riots stir the patriotic embers deep in me
Captain McKechnie from the island of Tiree
If you sailed back now great grandfather
There’s something you’d still recognise in me
There’s still this rage
But I still feel this rage
Even on this plane
There’s still this rage
Flying at the speed of sound
Further and further away
Are thunderstorms still crashing down the British Isles?
Do pantomime dames still get them rolling in the aisles?
And do they know in Scotland that I’m still alive
Deep in the jungle of internal exile?
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying

(переклад)

Грози все ще обрушуються на Британські острови?
Чи пантомімки все ще змушують їх кататися по проходах?
І чи знають у Шотландії, що я ще живий
Глибоко в джунглях внутрішнього вигнання?
Але я хочу повернутись додому, перш ніж померти
Скажи хлопцям, скажи хлопцям, що я все ще намагаюся
Я час від часу бачу це місце на якому готельному телебаченні
Віскі і фестиваль, давнє суперництво
Единбург і Глазго, холодна війна триває
Нью-Йорк і Лос-Анджелес, схід і захід сонця
Але я досі відчуваю цю лють
Навіть у цьому літаку
Є ще ця лють
Політ зі швидкістю звуку
Все далі й далі
Популістська елітарність, Боже, все повертається
Підозра щодо грандіозної ідеї, розкручування факту
Уперта відсутність пристрасті, вони всі були такі погані у ліжку
Почуття гумору, за яким усі вони ховалися
Але я хочу повернутись додому, перш ніж померти
Скажи хлопцям, скажи хлопцям, що я все ще намагаюся
Мені подобається, коли я бачу, як вони все ще можуть розбити вулицю
Заворушення глибоко в мені збуджують патріотичні вугілля
Капітан МакКечні з острова Тірі
Якщо ви відпливли зараз, прадідусь
Щось ти все ще впізнаєш у мені
Є ще ця лють
Але я досі відчуваю цю лють
Навіть у цьому літаку
Є ще ця лють
Політ зі швидкістю звуку
Все далі й далі
Грози все ще обрушуються на Британські острови?
Чи пантомімки все ще змушують їх кататися по проходах?
І чи знають у Шотландії, що я ще живий
Глибоко в джунглях внутрішнього вигнання?
Але я хочу повернутись додому, перш ніж померти
Скажи хлопцям, скажи хлопцям, що я все ще намагаюся