Переклад тексту пісні How to Get - and Stay - Famous - Momus

How to Get - and Stay - Famous (оригінал)

Lord, tell me how long it’s going to take me to get famous?
Will it take a week in vaudeville, a season in pantomime, two years on the west
end stage
A decade or maybe more?
Because I can’t afford to wait till I’m dribbling, bald, toothless,
spineless and brainless
I don’t believe in your afterlife and your posterity
But, if they exist, I must be at least half the way there
And Lord, what if it takes a decade?
I am no longer young
Show me the road to fame, Lord, show me that road
Or just the road to the next whiskey bar
And Lord what will it take to get me to be and to stay famous?
Am I going to have to sell my soul to the stylists and the tailors of this world
If I’m not to go down in history as one of the failures
Lord, teach me the boy band dance routines
Above all teach me to be tame, bland, blind and blameless
Cos that’s the hardest thing of all, to be aggressive and yet remain harmless
To edit out my impure thoughts when you know so well, Lord, that I’m shameless
Principled, amoral, provocative, confrontational and shameless
And Lord, how long did it take you to get famous?
After you’d created this fantastic planet and all the animals upon it,
that creep about upon its surface
It must’ve taken a million years or more before
Anyone even thought to give a name to the nameless
And then, in the blinking of an eye the backlash came
The cynics crowded round saying you didn’t even exist
Oh, fashion is fickle, Lord, you know that more than I do
The backlash always comes, no matter what you’ve done
Created a world or that difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide
How to hide and disappear
Lord tell me, where will it take me, what strange place will it take me,
being famous?
Am I destined to be rich beyond the wildest dreams of men
Will I rest at last between the breasts and legs of delicate oriental girls,
and make babies?
Will I be transported back to the house where I was born in a limousine twenty
foot long
While a crowd stands by foaming at the mouth like dogs with rabies
Will I be borne on the shoulders of the crowd
Will I be taken from the back of the stadium to the front of the stadium to the
back of the stadium
Tossed around and shocked by what was allowed?
And Lord, who do you have to sleep with in this town
Who do you have to go down on to get famous?
Lord tell me what soundtracks do I have to do, what drugs do I have to do,
how old is too old
How many free copies should I give away with every album sold?
I’m not trying to say I’m fit to dine at your table
All I’m saying is we all use the same tricks if we’re able
Lord, I have friends, I’ve watched them, one by one, become famous
While they complimented me on my songs, I smiled in my corner alone,
watched their inner birds
Spread their wings and fly
Though I had an inner bird too, Lord, You know, mine remained a swan in
cellophane
Trapped under a glass ceiling, a bird in a transparent cage
Lord, why do this to me?
Why let me die having given me a bird and never let it
fly?
Lord, why?
Why?
And Lord, tell me, how long did it take you to get famous?
You who sent your dearly beloved son down to walk the planet earth and be
amongst us
You who chose to give him sensational powers so he could do tricks much better
than ours
And work miracles to impress us?
Lord, you did it for the publicity, I know, I understand
But then the backlash came, we turned on your son and he was slain
No matter what you’ve done, the backlash always comes
Created a world, given your son, or your difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide and disappear
So I said:
Lord, if that is all you can say to me
Share with me the secret of your immaculate obscurity

(переклад)

Господи, скажи мені, скільки часу мені знадобиться, щоб стати знаменитим?
Чи займе тиждень у водевілі, сезон пантоміми, два роки на заході
кінцевий етап
Десятиліття чи, може, більше?
Тому що я не можу дозволити чекати, поки я дриблю, лисий, беззубий,
безхребетний і безмозковий
Я не вірю у твоє загробне життя та твоє потомство
Але якщо вони існують, я повинен бути принаймні половину шляху
І, Господи, що, якщо пройде десятиріччя?
Я вже не молодий
Покажи мені дорогу до слави, Господи, покажи мені цю дорогу
Або просто дорога до наступного віскі-бару
І, Господи, що знадобиться, щоб змусити мене стати і залишитися знаменитим?
Чи доведеться мені продати свою душу стилістам і кравцям цього світу
Якщо я не увійду в історію як одну з невдач
Господи, навчи мене танцювальним розпорядкам бойз-бенду
Перш за все навчи мене бути ручним, м’яким, сліпим і бездоганним
Тому що це найважче бути агресивним і при цьому залишатися нешкідливим
Щоб виправити мої нечисті думки, коли Ти так добре знаєш, Господи, що я безсоромний
Принциповий, аморальний, провокаційний, конфронтаційний і безсоромний
Господи, скільки часу тобі знадобилося, щоб стати відомим?
Після того, як ви створили цю фантастичну планету та всіх тварин на ній,
що повзають по його поверхні
Напевно, раніше це зайняло мільйон років чи більше
Хтось навіть думав дати ім’я безіменному
А потім, миттєвим оком, прийшла реакція
Циніки юрмилися, кажучи, що тебе навіть не існує
О, мода непостійна, Господи, ти знаєш це більше, ніж я
Зворотна реакція завжди виникає, незалежно від того, що ви робите
Створив світ чи це важкий третій альбом
І сказав Господь:
Не питайте мене, я поняття не маю
Все, що я знаю, як робити — це як сховатися
Як сховатися та зникнути
Господи, скажи мені, куди воно мене заведе, в яке дивне місце воно мене заведе,
бути відомим?
Мені судилося стати багатим, аніж найсміливіші мрії людей
Чи відпочиваю я нарешті між грудьми й ногами ніжних східних дівчат,
і народити дітей?
Чи довезуть мене до дому, де я народився, на лімузині двадцять
завдовжки фут
Поки натовп стоїть поруч із піною з рота, як у собак, хворих на сказ
Чи буду я винесений на плечах натовпу
Чи перевезуть мене із задньої частини стадіону до передньої частини стадіону до
позаду стадіону
Металися й шоковані тим, що дозволено?
І Господи, з ким ти маєш спати в цьому місті
На кого ви повинні спуститися , щоб прославитися?
Господи, скажи мені, які саундтреки я маю робити, які наркотики я маю робити,
скільки років занадто старе
Скільки безкоштовних копій я маю роздавати з кожним проданим альбомом?
Я не намагаюся сказати, що я годний обідати за твоїм столом
Все, що я кажу, ми всі використовуємо ті самі прийоми, якщо можемо
Господи, у мене є друзі, я спостерігав, як вони, один за одним, стають відомими
Поки вони хвалили мені мої пісні, я усміхався у своєму кутку наодинці,
спостерігали за їхніми внутрішніми птахами
Розправте крила і летіть
Хоч у мене була й внутрішня пташка, Господи, ти знаєш, мій залишився лебедем у
целофан
У пастці під скляною стелею, птах у прозорій клітці
Господи, навіщо мені це робити?
Чому дозволив мені померти, подарувавши мені птаха, і ніколи не дозволив їй?
літати?
Господи, чому?
Чому?
І Господи, скажи мені, скільки часу тобі знадобилося, щоб стати відомим?
Ти, який послав свого улюбленого сина прогулятися по планеті Земля і бути
серед нас
Ви, які вирішили надати йому сенсаційні здібності, щоб він міг виконувати трюки набагато краще
ніж наш
І творити чудеса, щоб справити на нас враження?
Господи, ти зробив це для реклами, я знаю, я розумію
Але потім прийшла реакція, ми звернулися на вашого сина, і він був убитий
Що б ви не робили, зворотна реакція завжди приходить
Створив світ, давши свого сина чи ваш важкий третій альбом
І сказав Господь:
Не питайте мене, я поняття не маю
Все, що я знаю, як робити — це приховати й зникнути
Тому я сказав:
Господи, якщо це все, що ти можеш мені сказати
Поділіться зі мною таємницею твоєї бездоганної неясності