Переклад тексту пісні How Do You Find My Sister? - Momus

How Do You Find My Sister? (оригінал)

The four Fs:
Find him, feel him, fuck him, forget him
I am a servant, son of servants, I was born to serve
But I know this place in life is less than I deserve
So I’ve become a trainer not of beasts or birds
But the beautiful sister I’ve raised for this from birth
Lulu is a match girl and I her matchmaker
I’ve taught her all there is to know about the games you can play with fire
Taught her to jump through a burning hoop in a rented diamond choker
And to balance on her nose the head of a Johannesburg broker
At cocktail hour in Mayfair, at an Isle of Dogs boat show
Lulu appears in her Dior dress and me in my tuxedo
Lulu shuts up and shimmers while I make her name known to
Key members of the board of directors of Lonhro
So how do find my sister, Mister?
Johnson was the first man to become my sister’s customer
She met him at a dinner in honour of the brother of the Japanese ambassador
He stole the key to the satellite room and next to the computers
Telexes and fax machines made love to her
Her next conquest was Finlayson, Tory whip from Woking
His eyes were icy blue, he was impeccably well-spoken
He caught her with his daughter and he got her under torture
To confess she’d taught her poker
And spanked them both until his pants were soaking
So how do you find my sister, Minister?
Little by little, man by man, my sister has scaled the peak
She gets herself flushed out once a week by a quack down Harley Street
I set the prices and balance the books, sisters don’t come cheap
It’s a scandal what it costs these days to stop a press leak
My sister lives in Knightsbridge now and when I go to visit her
I buzz three times on the intercom and say «Lulu, it’s your solicitor»
I once walked in and caught her sitting naked on top of Henry Kissinger
Take my word or take this Polaroid picture
Ladies and gentlemen, Mr Henry Kissinger!
They knighted the servant yesterday, today you call me 'Sir'
You men who laid my sister I say to you now what you once said to her:
(You're surprised to hear me talk this way but stranger things occur)
«Kneel before me, kiss it, call me 'Sir!'»
«Kneel before me, kiss it, call me 'Sir!'»
«Kneel before me, kiss it»
«Kneel before me»
How do you find my sister, now?

(переклад)

Чотири Fs:
Знайди його, відчуй його, трахни його, забудь
Я слуга, син слуг, я народжений служити
Але я знаю, що це місце в житті менше, ніж я заслуговую
Тож я став дресирувальником не звірів чи пташок
Але прекрасна сестра, яку я виховав для цього від народження
Лулу — сватниця, а я — її сваха
Я навчив її всьому, що потрібно знати про ігри, у які можна грати з вогнем
Навчив її стрибати через палаючий обруч в орендованому діамантовому чокері
І врівноважити на носі голову брокера з Йоганнесбурга
Під час коктейлю в Мейфері, на човновому шоу на острові Собак
Лулу з’являється в свой сукні від Dior, а я у моєму смокінгу
Лулу замовкає і мерехтить, поки я розгадую її ім’я
Ключові члени ради директорів Lonhro
Отже, як знайти мою сестру, містере?
Джонсон був першим чоловіком, який став клієнтом моєї сестри
Вона зустріла його на обіді на честь брата японського посла
Він вкрав ключ від супутникової кімнати та поруч комп’ютерів
Телекси й факси кохали з нею
Наступним її завоюванням був Фінлейсон, батіг торі з Вокінга
Його очі були крижано-блакитними, він був бездоганно добре говорити
Він спіймав її зі своєю дочкою, і він підставив її під тортури
Зізнатися, що вона навчила покеру
І відшлепав їх обох, поки його штани не промокли
Отже, як ви знайти мою сестру, міністре?
Помалу, людина за людиною, моя сестра піднялася на вершину
Раз на тиждень її змиває шарлатан на Харлі-стріт
Я встановлюю ціни та балансую книги, сестри не дешеві
Це скандал, скільки сьогодні коштує зупинити витік у пресі
Зараз моя сестра живе в Найтсбріджі, і коли я їду до неї в гості
Я дзвоню тричі по домофону і кажу: «Лулу, це твій адвокат»
Одного разу я зайшов і спіймав її, яка сиділа голою на Генрі Кіссінджері
Повірте мені на слово або зробіть це зображення на Polaroid
Пані та панове, пане Генрі Кіссінджер!
Вони вчора посвятили слугу в лицарі, сьогодні ти називаєш мене «сер»
Ви, чоловіки, які поклали мою сестру, я говорю вам тепер те, що ви колись їй сказали:
(Ви здивовані, чуючи, як я говорю так, але трапляються й дивніші речі)
«Стань переді мною на коліна, поцілуй його, назви мене «сер!»
«Стань переді мною на коліна, поцілуй його, назви мене «сер!»
«Стань переді мною на коліна, поцілуй»
«На коліна переді мною»
Як ви знайти мою сестру?