Переклад тексту пісні Frilly Military - Momus

Frilly Military (оригінал)

I’ll be your frilly military lady
Your long-haired lover from France
I’ll meet you at an electronic Liverpool
At an electronic dance
Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I’ll join the frilly military, what the hell
It’s got to be good for a laugh
See you in the acid bath
Last one to the blackboard is a hairy pig
Hairy like a pig in the zoo
Bet that I can scare you in a fairy wig
Playing on a strawberry kazoo
Cause I’m the big sister that you never had
Beating up on brother making fun of dad
The best big bully that you never had
You can pull on my pony tail
If you want to spend your life in jail
Flirty’s what they call me at the convent school
Dirty’s what I’m called on the street
Puffing on a spliff on Alexanderplatz
Or a bergamot cheroot
Long haired lovers from Liverpool
Truckers made of sugar by the swimming pool
I’ll join the frilly military, what the hell
You can pull on my pony tail
But you’ll have to spend your life in jail
Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I’ll join the frilly military, what the hell
It’s got to be good for a laugh
See you in the acid bath

Frilly Military (переклад)

Я буду вашою вишуканою військовою леді
Ваш довговолосий коханець із Франції
Я зустріну вас у електронному Ліверпулі
На електронному танці
Носити м’які плечі в м’якій камері
Викидання телефонних номерів у колодязь бажань
Я приєднаюся до розкішних військових, що в біса
Це має бути гарно для сміху
До зустрічі в кислотній ванні
Останній до дошки — волохата свиня
Волохатий, як свиня у зоопарку
Б’юся об заклад, що я зможу налякати вас у перуці феї
Гра на полуничний казу
Бо я старша сестра, якої у тебе ніколи не було
Побиття брата, висміювання тата
Найкращий великий хуліган, якого у вас ніколи не було
Ви можете стягнути мій кінський хвіст
Якщо ви хочете провести своє життя у в’язниці
У монастирській школі мене називають кокетливою
На вулиці мене називають брудним
Пихкання на сквір на Олександрплац
Або черот бергамот
Довговолосі коханці з Ліверпуля
Дальнобійники з цукру біля басейну
Я приєднаюся до розкішних військових, що в біса
Ви можете стягнути мій кінський хвіст
Але вам доведеться провести своє життя у в’язниці
Носити м’які плечі в м’якій камері
Викидання телефонних номерів у колодязь бажань
Я приєднаюся до розкішних військових, що в біса
Це має бути гарно для сміху
До зустрічі в кислотній ванні