Переклад тексту пісні For Elise - Momus

For Elise (оригінал)

They say that time moves fast
And life is short, but art is long
And so to make it last
I’ll put my love
Into a song
And if it wasn’t for Elise
I don’t know where I would be
They say, they say, they say
That he who hesitates is lost
Well so am I
The only thing that lasts
Is art, our bloody bodies
Bloody die
And if it wasn’t for Elise
I don’t know where I would be
They say, they say, they say you don’t know what you’ve got
'Til what you’ve got is gone
I say I say that nothing’s lost
If it’s entrusted to a song
For you, my Elise
I’m composing lovely music
You and I, sad to say
Are doomed to fade and to die
You who come later
Know I was happy loving her
You who have conquered death
Bully for you!
Now fuck off!
Fuck off!

For Elise (переклад)

Кажуть, що час біжить швидко
І життя коротке, а мистецтво довге
І так щоб отримати останнє
Я покладу свою любов
У пісню
І якби це не Еліза
Я не знаю, де я був би
Кажуть, кажуть, кажуть
Той, хто вагається, втрачений
Ну і я теж
Єдине, що триває
Це мистецтво, наші криваві тіла
Кривава смерть
І якби це не Еліза
Я не знаю, де я був би
Кажуть, кажуть, мовляв, ти не знаєш, що маєш
«Поки те, що у вас є, не зникне
Я кажу я кажу, що нічого не втрачено
Якщо довірено пісні
Для тебе, моя Елізо
Я складаю чудову музику
На жаль, ти і я
Приречені зів’янути та померти
Ви, хто прийде пізніше
Знай, що я був щасливий, люблячи її
Ти, що переміг смерть
Хуліган для вас!
А тепер геть!
Погань!