Переклад тексту пісні Folk Me Amadeus - Momus

Folk Me Amadeus (оригінал)

There’s no infinite reckoning in this eternal line
No deeper meaning beckoning in this runic design
So folk me Amadeus one more time
My children were fair and wore stars in their hair
Now they’re bald, watch TV, and buy New Age CDs
The unicorn’s a horse on whom some sad bastard
Has superglued a horn of plastic
In a post-everything world it still pains me, girl, to spell it out for you
The Celtic skirl of Alan Stivell might as well be 'Cotton Eye Joe'
Put it flat on the floor with a 4/4 beat, add Monsieur Oiseau
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in London, Paris, San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The druids were bullies on mushrooms and brew
Selling mindbending moonshine to suckers like you
To undermine it all
It’s a bill of snake oil
I wish the myths were true, but you should be so lucky, lucky
Roots, schmoots, you should know by now
It’s the Electronic age, not the Jurassic
Gypsy, schmipsy you’re all just as tipsy
As Tiny Tim tripping on acid
Your Celtic moonshine is J. Arthur Rank
The Incredible String Band is banned from my Republic
King Arthur is laughing all the way to the bank
Muscle men in thongs all oiled up and bronzed swing their prongs
To batter a horrible bong from the execrable Gong
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Tokyo and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The world is superflat now, but ironies abound
Transcendence isn’t dead, it just went deeper underground
Within this 'no infinity' infinity is found
The lack of deeper meaning’s getting deeper all the time
'Cotton Eye Joe' may just be joke folk techno
But tonight it had me crying
So folk me Amadeus one more time
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Marrakesh and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco

Folk Me Amadeus (переклад)

У цій вічній лінії немає нескінченного рахунку
У цьому рунічному дизайні немає глибшого сенсу
Тож надайте мені Amadeus ще раз
Мої діти були світлими і носили зірки у волоссі
Тепер вони лисі, дивляться телевізор і купують компакт-диски New Age
Єдиноріг — кінь, на якому якийсь сумний виродок
Приклеїв ріжок із пластику
У світі за всего досі мені боляче, дівчинко, викладати це за вас
Кельтська майстриня Алана Стівелла може також бути "Cotton Eye Joe"
Покладіть його на підлогу з 4/4 удару, додайте месьє Уазо
Трагедія, кельтська трагедія
Я загубився у Лондоні, Парижі, Сан-Франциско
Тож відведи мене, Амадей, на дискотеку кельтської трагедії
Друїди були хуліганами на грибах і варі
Продавати дивовижний самогон таким лохам, як ви
Щоб підірвати це все
Це зміїна олія
Мені б хотілося, щоб міфи були правдою, але вам має так пощастити, пощастити
Коріння, schmoots, ви вже повинні знати
Це епоха електроніки, а не юрський період
Циганко, ви всі такі ж п’яні
Як Крихітний Тім спотикається про кислоту
Ваш кельтський самогон — Дж. Артур Ранк
The Incredible String Band забанено в моїй Республіці
Король Артур сміється аж до банку
М’язисті чоловіки в стрингах, змащені маслом і бронзові, розмахують зубцями
Збити жахливий бонг від жахливого Гонга
Трагедія, кельтська трагедія
Я загубився у Токіо та Сан-Франциско
Тож відведи мене, Амадей, на дискотеку кельтської трагедії
Зараз світ суперплоский, але іронії багато
Трансцендентність не вмерла, вона просто пішла глибше під землю
У межах цієї нескінченності не знайдено нескінченності
Відсутність глибшого сенсу стає все глибшим
"Cotton Eye Joe" може бути просто жартівливим народним техно
Але сьогодні ввечері я заплакала
Тож надайте мені Amadeus ще раз
Трагедія, кельтська трагедія
Я загубився у Марракеші та Сан-Франциско
Тож відведи мене, Амадей, на дискотеку кельтської трагедії