Переклад тексту пісні Flame into Being - Momus

Flame into Being (оригінал)

Now the weight of the books has crushed my delicate fingers
I’m not trying to be Paganini any more
All I dream about these days is sex with strangers
Rats in spats and bowler hats on the dance floor
Some days my head is the turret for a machine gun
And the world is torn apart by a hail of words
In tongues of fire the rookie priest reads the lesson
And I would like to «e him chapter and verse
He said «I'm in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being»
I was always the sucker that got led into temptation
When I didn’t have a job, couldn’t pay the bills
But stretch me out on your tasteless warehouse sofa
And there or somewhere else I’ll do your will
Maybe I’ll come out clubbing on a rainy night in Soho
So many clichés have sentimental truth, don’t you find?
You be Judith and I’ll be Holofernes
Living with a beautiful woman
I’m jealous all the time
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
So take me to the people who’ll gratify my ego
Because under the swagger I don’t know who I am
Caesar beware the ides of adolescence
Here comes some new Brutus in black 501s, ha!
From the pores of his skin you can smell the cappuchino
And his avaricious eyes are shining like the sun
Black bat night come down from your roost now
And cover me with your wings
Under my eyes I shall wear your engagement ring
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
But as soon as I decide that this is not the place for me to stay
I feel currents that buoy me up and bear me away
And burglars or writers will carry this love away too
Don’t regret this, just forget me, let me release you
And as soon as I decide I’m more fertile or just more sober
Maybe I’ll think of you like a touching American film
How I left you washing the face of our baby
How whenever I live alone
My hands and eyes work again
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
Yeah, I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
— -by the flowers

(переклад)

Тепер вага книг розчавив мої ніжні пальці
Я більше не намагаюся бути Паганіні
Все, про що я мрію сьогодні, — це секс з незнайомими людьми
Щури в лопатках і котелях на танцполі
Іноді моя голова — башта для кулемета
І світ розриває град слів
Вогняними мовами священик-новачок читає урок
І я хотів би «написати йому розділ і вірш
Він сказав: «Я закоханий у всіх, хто знає, що це важко
Щоб побудувати спосіб бачення
Хто знає, що все-таки це єдиний шлях
Щоб загорітися»
Я завжди був лохом, якого вводили в спокусу
Коли я не мав роботи, не міг оплачувати рахунки
Але розтягни мене на своєму несмачному складському дивані
І там чи десь я виконаю твою волю
Можливо, я прийду в клуб у дощовий вечір у Сохо
Так багато кліше містять сентиментальну правду, чи не розумієте ви?
Ти будеш Юдіф, а я буду Олоферном
Жити з прекрасною жінкою
Я весь час ревную
І я кохаю всіх, хто знає, що це важко
Щоб побудувати спосіб бачення
Хто знає, що все-таки це єдиний шлях
Щоб спалахнути
Тож відведи мене до людей, які задовольнять моє самолюбство
Тому що під чванством я не знаю, хто я
Цезар остерігайся ід юності
Ось новий Брут у чорних 501, ха!
Через пори його шкіри можна відчути запах капучіно
А його скупі очі сяють, як сонце
Чорна кажана ніч зійшла з твого сніданку зараз
І накрий мене Своїми крилами
Під очима я буду носити твою каблучку
І я кохаю всіх, хто знає, що це важко
Щоб побудувати спосіб бачення
Хто знає, що все-таки це єдиний шлях
Щоб спалахнути
Але щойно я вирішу, що це не місце для мене зупинитися
Я відчуваю течії, які підтримують мене і несуть у себе
І грабіжники чи письменники також віднесуть цю любов
Не шкодуйте про це, просто забудьте мене, дозвольте мені звільнити вас
І щойно я вирішу, що я плодючіша чи просто тверезіша
Можливо, я буду думати про вас як про зворушливий американський фільм
Як я заставив вас умивати обличчя нашої дитини
Як, коли я живу один
Мої руки й очі знову працюють
І я кохаю всіх, хто знає, що це важко
Щоб побудувати спосіб бачення
Хто знає, що все-таки це єдиний шлях
Щоб спалахнути
Так, я кохаю всіх, хто знає, що це важко
Щоб побудувати спосіб бачення
Хто знає, що все-таки це єдиний шлях
Щоб спалахнути
— —за квітами