Переклад тексту пісні Finnegan the Folk Hero - Momus

Finnegan the Folk Hero (оригінал)

In a field of corn is a master’s shoe
Click the master’s shoe, there’s a blue-tailed fly
Click a blind man’s foot, see a horse’s tail
It’s down to Finnegan, the folk hero of HTML
This is the tale of a clever sod
HTML was his gift from God
He slaved all night, coding the master’s site
Never paid a cent what was his by rights
How the website burns since Finnegan fell!
Let’s pray that he returns from web designer hell
He’s the only one can fix it, fix it good and well
Finnegan, the folk hero of HTML
He could stream Quicktime, he could code in Flash
He could make your icons dance with Java, then empty out your trash
But Finnegan’s dead, rotted clean away
Because the bastard master never gave him any pay
How the bastard yells cos the website’s down
When he taps his URLs all he gets is '404 Not Found'
By the coffee machine, screaming Finnegan’s name
But the folk hero is dead and there is no-one left to blame
We’ve lost our shirts now Finnegan’s gone
If he had got his just deserts, we could’ve been cracking merrily on
Cos there was just one man could fix it, fix it good and well
That’s Finnegan, the folk hero of HTML
When the web is quiet on a moonlit night
There is phantom code on the master’s site
Some say it’s spiders or a bot from hell
Like hell!
It’s Finnegan, the folk hero of HTML

Finnegan the Folk Hero (переклад)

На полі кукурудзи — хазяйський черевик
Клацніть на черевик господаря, там синьохвоста муха
Клацніть ногою сліпого, побачите хвіст коня
Це завдяки Фіннегану, народному герою HTML
Це розповідь про розумника
HTML був його даром від Бога
Він робив всю ніч, кодуючи сайт господаря
Ніколи не платив ні цента за те, що належало йому за правами
Як горить веб-сайт після падіння Фіннегана!
Молімося, щоб він повернувся з пекла веб-дизайнерів
Він єдиний, хто може це виправити, виправити добре і добре
Фіннеган, народний герой HTML
Він міг транслювати Quicktime, він міг кодувати у Flash
Він міг змусити ваші значки танцювати з Java, а потім очистити ваш кошик
Але Фіннеган мертвий, згнив начисто
Тому що хазяїн-сволота ніколи не давав йому платні
Як виродок кричить, бо сайт не працює
Коли він натискає свої URL-адреси, він отримує лише "404 не знайдено"
Біля кавоварки, викрикуючи ім’я Фіннегана
Але народний герой мертвий, і звинувачувати нема кого
Тепер, коли Фіннегана немає, ми втратили свої сорочки
Якби він отримав свої заслуги, ми могли б весело тріскатися
Тому що була лише одна людина, яка могла це виправити, виправити добре і добре
Це Фіннеган, народний герой HTML
Коли мережа тиха в місячну ніч
На сайті майстра є код-фантом
Деякі кажуть, що це павуки або робот із пекла
Як пекло!
Це Фіннеган, народний герой HTML