Переклад тексту пісні Enlightenment - Momus

Enlightenment (оригінал)

In the 1970s
When everyone could do just what they wanted to
Sex was like a handshake between friends
But now that life and death and destiny
Are in you when you’re next to me
Tell me that you’ll love me till the end
And tell me you’ll be there
If I ever find
I’ve only got one kidney left
And tell me you’ll be there
When I’ve only got one eye
And say that you’ll be there to care for me
When a wheelchair is my chair
You’ll be there upon the day I die
Enlightenment in the nowness of now
All we have is the nowness of now
Enlighten me to the nowness of now
All we have is the nowness of now
In the doctor’s surgery I keep my fingers crossed
Because I know the cost
This test for positivity implies
Still I do this willingly
Because I want to know what I don’t want to know
Unthinkable thoughts are thoughts we have to try
So tell me you’ll be there
When my head’s on backwards
And my skin is turning green
And tell me you’ll be there
When my brain has turned to glue
And tell me you’ll still be my baby
When my guts are on the floor
And when I’m paralytic will you still be true?
In the eighteenth century they said
'We'll shortly know all there is to know
All things will be clear to us one day'
Well I’m sick to death of optimism
Sick to death of the shit it drops us in
Will they find a cure for hope?
No-one can say
But tell me you’ll be there
When I’m knocked out flat
With a drip feed in my arm
And tell me you’ll be there
When the swansong starts to fade
And when a life support machine
Supports me in a coma you’ll be there
And when I’m just a cabbage
Save me from the spade
So tell me you’ll be there
When my head’s on backwards
And my skin is turning green
And tell me you’ll be there
When my brain has gone to sand
And tell me you’ll still be my baby
When my guts are on the floor
And when I’m catatonic
I’ll still be your man

(переклад)

У 1970-х роках
Коли кожен міг робити те, що хоче
Секс був як рукостискання між друзями
Але тепер це життя, смерть і доля
Я в тебе, коли ти поруч зі мною
Скажи мені, що ти будеш любити мене до кінця
І скажи мені, що ти будеш там
Якщо я колись знайду
У мене залишилася лише одна нирка
І скажи мені, що ти будеш там
Коли в мене тільки одне око
І скажи, що ти будеш там, щоб дбати про мене
Коли інвалідний візок — моє крісло
Ти будеш там у день, коли я помру
Просвітлення в теперішньому часі
Все, що ми маємо — це сучасність зараз
Просвіти мене до сучасності зараз
Все, що ми маємо — це сучасність зараз
У лікарні я тримаю пальці
Тому що я знаю вартість
Цей тест на позитивність має на увазі
Але я роблю це охоче
Тому що я хочу знати те, чого не хочу знати
Немислимі думки – це думки, які ми мусимо випробувати
Тож скажи мені, що ти будеш там
Коли моя голова повернута назад
І моя шкіра зеленіє
І скажи мені, що ти будеш там
Коли мій мозок перетворився на клей
І скажи мені, що ти все одно будеш моєю дитиною
Коли мої кишки на підлозі
І коли я буду паралічний, ти все ще будеш правдою?
У вісімнадцятому столітті казали
"Незабаром ми дізнаємося все, що потрібно знати
Все стане ясно для нас одного дня"
Ну, я до смерті втомився від оптимізму
Набридло до смерті лайна, в яке воно нас закидає
Чи знайдуть вони ліки від надії?
Ніхто не може сказати
Але скажи мені, що ти будеш там
Коли я вибитий
З крапельним кормом у руці
І скажи мені, що ти будеш там
Коли лебединий спів починає зникати
А коли машина життєзабезпечення
Підтримує мене в комі, ти будеш там
І коли я просто капуста
Врятуй мене від піку
Тож скажи мені, що ти будеш там
Коли моя голова повернута назад
І моя шкіра зеленіє
І скажи мені, що ти будеш там
Коли мій мозок пішов на пісок
І скажи мені, що ти все одно будеш моєю дитиною
Коли мої кишки на підлозі
І коли я в кататоніці
Я все одно буду твоєю людиною