Переклад тексту пісні Eleven Executioners - Momus

Eleven Executioners (оригінал)

Eleven top hats
In the club vestibule
Eleven gentlemen’s cloaks
Hanging up by the black swimming pool
Eleven gentlemen dancing
Each in a style of his own
One is discreetly conversing
On a cordless telephone
And the first he kills only the wicked
And the second kills only the good
And the third he kills people more handsome than him
And the fourth kills the misunderstood
And the fifth kills the women who’ve loved him
And the sixth kills the couldn’t-care-less
The seventh kills people who fill questionnaires in
The eighth kills the deeply depressed
And the ninth kills the twentieth century
And the tenth waits to kill you and me
The eleventh kills only our fear of the tenth
The best executioner he
At some ungodly hour in the morning
The predictable quarrels begin
The first gentleman without warning
Slugs the second one square on the chin
And the third says the fourth is too ugly
And the fifth warns the sixth not to start
And the seventh stops dead in his telephone call
A stiletto has punctured his heart
And the eighth is sick in the cistern
And the floodwaters fuse all the lights
And the ninth drops his copy of 'Jane's Defence Systems' on the floor
In an act of sheer spite
And the tenth drums his fingers and swings his feet
Because somebody’s stolen his scythe
'Til an expert in brinksmanship brings him complete
A medium range nuclear device
And now chairs will be placed on the dance floor
And now lights will be trained on the bar
And a puppet will sing a morality
As an idiot strums a guitar
While the gentlemen sit with erections
You perform in a transparent skirt
A climax without satisfaction
And a murder in which you’re not hurt
And me, I sit where the gentlemen sit
And we love you
And we love you
Yes we love you
I assure you we do
La la-la-la la la-la-la … Plainy!
La la-la-la la la-la-la … Clappy!
La la-la-la la la-la-la … Rolly!
La la-la-la la la-la-la … Backy!
Rattle tum a gypsum gypsum … Left Hand!
Rattle tum a gypsum gypsum … Right!
Rattle tum a gypsum gypsum … Touch your heel!
Rattle tum a gypsum gypsum … Touch your toe!
Rattle tum a gypsum gypsum … Touch the ground!
Rattle tum a gypsum gypsum … Big Burlio!
Rattle tum a gypsum gypsum … Plainy!
Rattle tum a gypsum gypsum … Clappy!
Rattle tum a gypsum gypsum … Rolly!
Rattle tum a gypsum gypsum … Backy!
Rattle tum a gypsum gypsum …
by the no-no's.

(переклад)

Одинадцять циліндрів
У вестибюлі клубу
Одинадцять джентльменських плащів
Висіти біля чорного басейну
Одинадцять джентльменів танцюють
Кожен у власному стилі
Один неприємно розмовляє
На бездротовому телефоні
І першим він вбиває лише злих
А другий вбиває тільки хороше
І третій він вбиває людей, красивіших за нього
А четвертий вбиває незрозумілих
А п’ятий вбиває жінок, які його любили
А шостий вбиває небайдужих
Сьомий вбиває людей, які заповнюють анкети
Восьма вбиває глибоко пригнічених
А дев’ятий вбиває ХХ століття
А десятий чекає, щоб убити вас і мене
Одинадцяте вбиває лише наш страх перед десятим
Найкращий кат він
У якусь безбожну годину вранці
Починаються передбачувані сварки
Перший джентльмен без попередження
Другий квадрат накидає на підборіддя
А третій каже, що четвертий занадто потворний
А п’ятий попереджає шостого не починати
А сьомий зупиняється у своєму телефонному дзвінку
Шпилька пробила йому серце
А восьмий хворіє в цистерні
І паводкові води спалюють усі вогні
А дев’ятий кидає на підлогу свій примірник «Системи захисту Джейн».
В чину чистої злості
А десятий барабанить пальцями і качає ногами
Тому що хтось вкрав його косу
«Поки експерт із гігієни не доведе його до кінця
Ядерний пристрій середньої дальності
А тепер на танцполі розставлять стільці
І тепер світло буде тренуватися на барі
І лялька заспіває мораль
Як ідіот грає на гітарі
Поки джентльмени сидять з ерекцією
Ви виступаєте в прозорій спідниці
Кульмінація без задоволення
І вбивство в якому ви не постраждали
А я сиджу там, де сидять джентльмени
І ми любимо вас
І ми любимо вас
Так, ми любимо вас
Запевняю, що так
Ла-ла-ла-ля-ля-ла-ла-ля... Простий!
Ла-ла-ла-ля-ла-ла-ла-ля... Ласкайте!
Ля ля-ла-ля ля ля-ля-ля… Ролі!
Ла ла-ла-ля ля ла-ла-ля… Назад!
Брязкання гіпсового гіпсу… Ліва рука!
Брязкання гіпсового гіпсу… Правильно!
Брязкайте гіпсовим гіпсом… Торкніться своєї п’яти!
Брязкайте гіпсовим гіпсом… Торкніться пальцем ноги!
Брязкайте гіпсовим гіпсом… Торкніться землі!
Брязкання гіпсового гіпсу… Великий Бурліо!
Брязкання гіпсового гіпсу… Звичайно!
Брязкання гіпсового гіпсу… Ласкайте!
Брязкайте гіпсовим гіпсом… Ролі!
Брязкання гіпсового гіпсу… Назад!
Брязкання гіпсового гіпсу…
за принципом "ні-ні".